"رشدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aklını
• aklın

Bu zamanda kral hala benim ve Aklını başına toplamanı emrediyorum.
هذه الأيام أنا الملك! وأنا ! آمرك أن تعود إلى رشدك

Polisi çağırmaktan. Aklını başına alacağını biliyordum.
الأتصال بالبوايس, اعرف أنك عُدت الى رشدك

Ama sanırım Aklını kaçırmışsın ve hapishane sana uyacak son yer olur.
لكن أعتقد أنّك فقدت رشدك, والسجن هو آخر مكان تنتمي إليه

Bir hafta sonra aklın başına gelir ve geri dönmem için bana yalvarırsın.
،ربما تكون قد فقدت رشدك خلال أسبوع سترجوني لكي أعود إليك

Sana bir çakarım, aklın başına gelir.
ضربة واحدة على قاعدتك ستعيدك إلى رشدك

Birkaç günden sonra buranın, en başta Aklını kaybetmemiş olsan bile geri kazanacağın bir yer olmadığını öğrenmiştim.
بعد بضعة ايام عرفت ان هذا المكان لا يمكن لك استعاده رشدك فيه حتى لو كنت لم تفقده في المقام الاول

Aklını başına devşireceğini umut ediyordum Tuhon.
كنت أتمنى لو تقوم بها عد إلى رشدك يا توهان

- Daha iyiyim efendim. - Aklını başına alacağını biliyordum.
أنا بحال أفضل سيدي – عرفت أنك ستثوب إلى رشدك -

Aklını başına al Arjun. -Benim aklım yeterince başımda Manav.
عد إلى رشدك يا أرجون إننى فى وعيى يا ماناف -

Son kez Aklını başına getirmek için.
لأجعلك تعود إلى رشدك مرة آخرى

Aklını başına topla ve evlen benimle.
لمَ لا تصل إلى رشدك وتتزوجني.

Mansfield Park'taki lüksten biraz uzaklaşman belki Aklını bir nebze olsun başına getirir.
(قليل من التقشف عن رفاهيات (مانسفيلد بارك ربما يعيدك إلى رشدك

İşte buradasın! Neyse ki Aklını başına toplamışsın.
لقد عدتَ إلى رشدك

Benim istediğim senin Aklını başına alman.
ما أريده أن تثوب إلى رشدك

[Valide Sultan] Şimdi Aklını başına topla.
‫والآن، عودي إلى رشدك‬

Hala Aklını başına toplayamadın mı?
الم تعد بعد الى رشدك

Ahbap, sen kesinlikle Aklını kaçırmışsın. Angela seni boşayacak.
يا صاح، لقد فقدت رشدك تماماً، ستطلّقك (أنجيلا).

Sonunda aklın başına geldi.
لقد عدت أخيرا اٍلى رشدك

Sonunda aklın başına geldi! Ha?
عدتي أخيراً إلى رشدك

Güzel. Nihayet aklın başına gelmiş. [Kapı açılma sesi]
‫جيّد، أخيراً عدت إلى رشدك‬

Nihâyet aklın başına gelmiş.
و أخيراً عدت الى رشدك