"رصين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşüncelisin
• ayık
• düşünceli
• ketum
• saygılı
• tedbirli
• temiz
• tedbirlice

Çok düşüncelisin ama yapamam.
أنت رصين جداً، لكن لا أستطيع

Ne kadar düşüncelisin.
يا له من فعل رصين.

Warren Bloodworth'un ayık bir akrabası olacağı aklıma gelmezdi.
لا اتخيل أن لوارن بلودوورث قريب رصين ورزين

All-star oylaması yaklaşıyor, seni kamuoyuna ayık ve temiz olarak göstermeliyiz.
مع اقتراب التصويت على نجم النجوم نحن بحاجة إلى إعادتك إلى عيون الجمهور و نجعلك تبدو لائق و رصين

Ve ben böyle talihsiz bir olayı alıp, nasıl düşünceli bir seçime dönüştürdüğümü açıklarım.
وسأشرح كيف أخذت حادثة مؤسفة وحولتها إلى خيار رصين

Ama bu gece biraz ketum davranmamız gerekiyor.
أنت وأنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ رصين جداً اللّيلة.

Bu düşüncesizce, umursamadan girişilen bir şey olmasının aksine saygılı, sağduyulu ve kutsal bir girişimdir.
ولهذا لا يدخل حيز النفاذ بغير تبصر أو بشكل غير لائق، بل بكل وقار، وفي إطار رسمي رصين.

Git, tedbirli ol ve sıcak bir yemek istiyorsan çabuk gel.
إذهب وكن رصين وإرجع سريعاً ان كنت تريد وجبة ساخنة

Evlilik düşüncesizce veya düşünmeden değil saygıyla, tedbirlice akıllıca ve içten yapılır.
لايدخل بدون بصيره ولو طفيفه لكن بشكل موقّر بشكل رصين بتبصّر، وبجدية

Ne kadar da düşüncelisin.
ياله من أمر رصين

Çok düşüncelisin.
هذا عمل رصين منكِ.

Bir partiye sarhoş gittiğin zaman diğer kalan herkes ayık oluyor.
تعرفين عندما تذهبين لحفلة شرب، الجميع يصبح رصين.

Ve o zamandan beri ayık olduğum söylenemez.
و، حسنٌ لم أكن بالضبط رصين مِن ذاك الحين

düşünceli, yardımsever biri oldun ve trans çocuklarla falan ilgileniyorsun.
أصبحت رصين ومساعد وتقوم بمساعدة الأطفال المتحولين جنسياً،

Alaycı olduğu kadar düşünceli ve kıymet bilen biridir.
أنه يحب السخرية ولكنه رصين وشاكر للجميل كذلك

- Çok düşünceli bir yemeksin.
-أنتِ طعام رصين جداً

Öyleydi. Fakat bir Amerikan olarak "ketum" kelimesinin anlamını bilmemenden endişelendim.
نعم، صحيح، لكنّي خشيتُ أنّ أمريكيّاً مثلك لن يفهم معنى "رصين"

Sen ve Kraliçeye cesur, saygılı, akıllı ve sadık biri lazım.
رصين ، ذكى ، نشط و مخلص

Bağımlılıktan temiz olarak kalması için bu işe ihtiyacı olduğunu düşünüyorsun.
أنتِ تعتقدين بأنه بحاجة لهذه الوظيفة ليبقى رصين

O cesetleri tedbirlice ortadan kaldırman gerek.
عليك تدبر أمر تلك الجثث على نحوٍ رصين.