"رغبتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istersen

Bizi takip etmek istersen, diğerini memnuniyetle sana bırakırım.
يسعدني أن أترك القارب الآخر لكَ في حال رغبتَ باللحاق بنا

Ve bunun küçük düşürücü bir durum olduğunu biliyorum ama eğer benimle kalıp evliliğe devam etmek istersen sana söz veririm ki seni bir daha küçük düşürmem.
وأعلم أنه أمر مخزٍ ولكن إذا رغبتَ بالبقاء معي وخوض هذا سويّة فإني أعدكَ بأنني لن أخزيكَ مجددًا

İstersen tabii olur ama burası yerine orada olmak istemeni anlamıyorum.
إذا رغبتَ بهذا لكن لا أدري لماذا تريد أن تكون هناك حينما يمكنك أن تكون هنا بالخارج

Gece kalabilirsin. Eğer istersen tabii. Karanlıkta eve yalnız başına gitmekten daha iyidir.
يُمكنك أن تبيتَ هنا الليلة، إن رغبتَ بدلاً مِن الذهاب إلى المنزل وحيداً في الليل

Eğer istersen olabilirsin. İster misin ?
هي كذلك إن رغبتَ أن تكون كذلك هل ترغب ؟

Ve sana gösterebilirim. İstersen.
و يمكنني أن أريك ذلك، إن رغبتَ بذلك.

Ve eğer onları da götürmek istersen sana yardım ederiz.
إن رغبتَ فعلاً أخذهما معك فسندعم موقفك

İstersen artık gidebilirsin.
نعم يُمكنُكِ الذهاب الآن إذا رغبتَ بذلك

İstersen birlikte izleyebiliriz.
أستطيع مشاهدته معك إذا رغبتَ بذلك

İstersen bize katılabilirsin.
"نرحبّ بكَ للإنضمام إلينا إذا رغبتَ بذلك"

- İstersen okula bile dönerim.
بل سأعود للمدرسة إذا رغبتَ بذلك