"رغبتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istersen
• istediğin
• isterseniz
• istedin
• istiyordun

Ne zaman işe dönmek istersen bana haber et yeter.
متى ما رغبتِ في العودة للعمل أخبريني، لأنّنا قد افتقدناكِ

Aşağıda, yanımda getirdim. İstersen getiririm.
لدي بالطابق الأسفل يمكنني أن أحضرها لكِ إذا رغبتِ

İstersen, sen dua ederken arabaya göz kulak olabilirim.
إذا رغبتِ سأراقب السيّارة بينما أنتِ تصلّين

16 yıl önce, bütün istediğin birinin yanında durmasıydı ve sorumluluk alan bir adamın olmasıydı.
قبل 16 سنه كل ما رغبتِ به كان من شخص ليقف أمامكِ وأن يكون شابٌ تستطيعين الإعتماد عليه

Mesela denemek istediğin özel bir yer falan varsa, ya da... Nereye gitmek istersen.
أي مكان رغبتِ بزيارته، أو أي مكانٍ تريدين الذهاب إليه

Benimle konuşmak isterseniz, konuyu onunla şahsen konuşup size haber vereceğimden emin olabilirsiniz.
إن رغبتِ بمناقشة الأمر معي سأدرس شخصياً المسألة معه و أرسل لك الرد

Bayan Marchetti, kayda geçsin diye söylüyorum isterseniz bir avukat tutma hakkına sahip olduğunuzu biliyor musunuz?
فقط للشهادة العلنية ، أنت مدركة أن لك الحق بأن يكون لكِ محامي ، اذا رغبتِ بذلك

Sen ikiyüzlülüğü, boyun eğmeyi reddederek daha iyi... bir şey kurmak istedin.
رغبتِ بشيء أفضل من خلال رفضكِ ان تقدمِ إلى النفاق

İstersen seninle otele gidelim. Eğer istersen.
إن شئتِ، بوسعي مرافقتكِ حتى الفندق إن رغبتِ في ذلك

Eğer bu bebeği doğurmak istersen, seninle hamile eğitimlerine gelirim.
أنا حامل! لو رغبتِ بالإحتفاظ بالصغير سأرتاد معك مدرسة المراهقات,

Kapıyı kilitlemiyorum, istersen uğra.
سأترك الباب مفتوحاً في حالِ ما إذا رغبتِ في العودة لاحقاً

Genellikle erken kalkarım ama istersen alarmı kurabilirim.
عادةً ما استيقظ مبكراً و لكن يمكنني أن اضبط المنبّه إذا رغبتِ بذلك

İstersen bakabilirsin. Evde duruyor.
يمكنكِ إلقاء نظرة عليه إن رغبتِ إنه في المنزل

İstediğin her şeye sahip olmak nasıl hissettiriyor?
لأنكِ على وشك أن تصبحي أميرة لواقع حقيقي كيف شعور أن تحصلي على كل ما رغبتِ فيه؟

Hiç geçmişe gidip bazı şeyleri değiştirmek istediğin oldu mu?
هل سبق أن رغبتِ في أن تعودي بالوقت وتقومي بتغيري أشياء؟

İstediğin hayata, hak ettiğini düşündüğün hayata sahip olamamanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
أعلم شعور عدم الحصول على الحيـاة التي رغبتِ بهـا الحيـاة التي تشعرين بأنك تستحقينهـا

İsterseniz güvenlik kayıtlarını inceleyebilirsiniz.
بإمكانكِ التحقق من أشرطة الأمن لو رغبتِ في ذلك.

Kasayı duvardan söküp de çıkarabiliriz, isterseniz tabii.
يُمكننا نزعها من الحائط لو رغبتِ في ذلك.

Madem öyle, niye işe ortak olmak istedin?
إذا كان ذلك صحيح، إذن لماذا رغبتِ بالإنظمام إلينا ؟

Demek istediğim, sen hep güvende olmak istedin tatlım.
أنا فقط أقول أنكِ لطالما رغبتِ بالأمان, يا عزيزتي

Yalnız kalmak istiyordun, değil mi?
أنتِ رغبتِ أن تكوني وحيدة ! ؟ أما فعلت ؟