"رغبنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediğimiz
• istiyorsak
• istiyorduk
• İstesek
• istersek

Ve sana söz veriyorum tatlım, istediğimiz her şeye sahip olacağız.
وأعدك يا عزيزتي, سنحصل على كل ما رغبنا به

Öyle canımız istediğinde istediğimiz şeyleri değiştirme gücümüz yok.
لا نمتلك قوى خارقة لنغير الأشياء كلما رغبنا

K'tano eğer özgür olmak istiyorsak ölmeye istekli olmamız gerektiğini öğreti.
كاتانو يعلمنا أننا يجب أن نكون راغبين بالموت إذا رغبنا بالحرية

Eğer bayram sezonumuzun kapsamlı olmasını istiyorsak keçileri kaçırmışların da görüşlerine saygı göstermeliyiz.
إذاً رغبنا فعلاً بجعل موسم الإجازة، شاملاً علينا جميعاً إحترام وجهات النظر المضروبة

James ve ben Grammy Ödüllerinde sahne arkası istiyorduk.
جيمس وأنا رغبنا في الدخول ألى وراء الكواليس في الجرامي

Çünkü hepimiz iskeletin nasıl göründüğünü görmek istiyorduk.
لأنّنا جميعاً رغبنا في رؤية كيف سيبدو شكل الهيكل العظميّ

İstesek bile ona ateş etmemesini söyleyemeyeceğiz.
ونحن لن نكون قادرين على منعه من اطلاق النار حتى وان نحن رغبنا في ذلك

İstersek burada aylarca kalabiliriz.
يمكننا البقاء هنا لإشهر لو رغبنا في ذلك.

Geçmiş, nadiren istediğimiz gibidir. Gelecek ise muallakta.
نادرًا ما يكون الماضي كما رغبنا فيه ولكننا نظل جاهلين بالمستقبل.

Ailelerimizin ve arkadaşlarımızın katılacağı büyük bir düğün istediğimiz için masrafları karşılayabilecek duruma gelene kadar beklemek zorundaydık.
لقد رغبنا في حفل زفاف كبير مع الكثير من العائلة و الأصدقاء لذلك إنتظرنا حتى يمكننا تحمل التكاليف

Ve bu büyük beklentilerin sonucu olarak, beraber çalışmak istediğimiz öğrencileri bulmaya başladık onlara nasıl yardım edebileceğimizi düşündük, sadece fen ve mühendislik derslerini geçmeleri için değil, en iyi olmaları, sivrilmeleri için.
وكنتيجة لتلك التوقعات العالية، بدأنا في ايجاد طلاب رغبنا بالعمل معهم لنرى ما يمكننا عمله لمساعدتهم، ليس مجرد أن يتمكنوا من الاستمرار في العلوم والهندسة، ولكن ليصبحوا الأفضل، ليتفوقوا.

Ama ben ve kocam Lux'ı Tasha'yı istediğimiz kadar istedik.
ولكنني "وزوجي رغبنا بوجود "لوكس "بالقدر نفسه الذي رغبنا به "تاشا

Ama bizim asıl yapmak istediğimiz HIV'nin yayılmasını engellemek, müşteriyi düşünmek zorundayız, davranışlarının değişmesi gereken insanları -- çiftleri, genç kadınları, genç erkekleri -- onların hayatı buna bağlı.
ولكن إذا رغبنا فعلياً في وقف إنتشار مرض الأيدز، فيتعين علينا أن نفكر في مزاج المستهلك، تلكم الشريحة التي تحتاج إلى تغير مفاهيمها -- الأزواج، الشابات، والشباب -- والذين تتوقف حياتهم كلية على ذلك.

- Bu bizim her zaman istediğimiz şeydi.
كان كل ما رغبنا عمله - حتى الثلاثين -

Şimdi bir ayak oluşturmak istiyorsak, neler yapmamız gerekiyor?
الآن، إذا ً رغبنا بتصميم قدم، مالذي علينا فعله ؟

Eğer eyalet şampiyonluğunu istiyorsak ona ihtiyacımız var.
و إذا رغبنا فى أداء عروض جيدة ، فنحن بحاجة لها

Ama eğer bunu atlatmak istiyorsak, birlikte çalışmamız gerekiyor.
لكن إذا رغبنا بأَنْ نَجتاز هذا، يَجِبُ أَنْ نَقوم به معـاً

Popüler olmak istiyorsak proaktif olmalıyız.
إن رغبنا بأن تصبح لنا شعبية واسعة, فيجب أن نكون خلاقين

Bebeğimiz olsun istiyorduk. Harika bir hayatımız olacaktı.
لقد رغبنا في أن نحظى بطفل، وكنا سنحظي بتلك الـ...

Onu hepimiz istiyorduk, sırf en büyük benim diye...
رغبنا فيها جميعنا لكن فقط لكوني الأكبر بينكم...

Bu sabah gerçekleşen barış elçileri cinayetleriyle ilgili birkaç soru sormak istiyorduk.
{\pos(190,210)}رغبنا طرحَ بضعةَ أسئلةٍ عليكَ عن جرائمِ سفيرِ السلامِ صباحَ اليوم.

Sana sahip olmamıza izin verilmediği için oraya gitmemiz gerekiyordu ama seni o kadar çok istiyorduk ki kuralları pek umursamadık sonra da şehirden çok uzakta yaşayan annenin doktor bir arkadaşının yanına gittik.
-حسنًا، إنه المكان الذي اضطررنا أن نذهب إليه .. لأنه لم يكن مسموح لنا بالحصول عليكِ، ولكننا رغبنا بكِ كثيرًا.. لدرجة عدم اهتمامنا بالقوانين، لذا ذهبنا إلى طبيب صديق لأمكِ..

Biz istesek de istemesek de bu mekan açık kalacak.
سيستمر هذا المكان في العمل سواء رغبنا في ذلك أم لا

Eğer istersek onu alabiliriz biliyorsun. Eğer kafaya koyarsak NTAC'e girip onu alabiliriz.
تعرف أن بإمكاننا أخذه لو أردنا يمكننا إختراق المبنى لو رغبنا