"رغبه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isteği
• arzusu
• niyetim

Tıpkı annenin önüne gelen her denizciye verme isteği gibi.
مثل رغبه والدتك ان تكون مختلطه مع البحاره

Norveç hükümetinin isteği de bu doğrultuda.
و هى ايضآ رغبه الحكومه النرويجيه

Bundan böyle ne zaman bana baksan kontrol edemediğin bir şekilde çığlık atma isteği duyup kaçacaksın.
...ومن الان فصاعداً ، عندما تنظرين إلي سيكون لديك رغبه لايمكنك التحكم بها لكي تصرخي وتهربي بعيداً

Yoksa tutumunun en iyi durumda patolojik bir ilgi çekme ihtiyacı, en kötü durumda psikopat bir ölüm arzusu olmasından dolayı endişeli mi?
أو بالقلق ؟ بأنك فى الواقع قد إخترت أفضل طريقه لجذب الإهتمام بأن تبدى رغبه إنتحاريه

Şöyle olacak... Madem kızımın arzusu böyle...
أساسيا, إذا كانت كذلك رغبه إبنتي

Sizinle konuşacak ne vaktim var ne de niyetim.
أنت شخص بغيض وليس لدى أى رغبه فى التحدث معك,طاب يومك

Hikayemi dinlemek istiyorsanız, saklamaya niyetim yok.
ان كنتم تريدون سماع قصتى ليس لدى رغبه فى ان احجبها عنكم.

Bu konseyin isteği değil!
هو ليس رغبه المجلس

Babamızın isteği -- ve Babamız kanundur.
هو رغبه الاب، وهو القانون

İnsani bir ölüm isteği.
رغبه الموت الانسانيه

Bak, bilinçaltının derinlerinde doyumsuz bir çatışma arzusu vardır.
توجد رغبه لا تُشبع في القتال

Kralın arzusu da aynısı olacak, yani.
فهي رغبه الملك

Beynini dağıtmak ya da araba boyanı mahvetmek gibi bir niyetim yok ama Sydney Bristow'un yerini söylemezsen ikisini de yaparım.
ليس لدى رغبه فى تفجير رأسك ولكنى سأفعل,الا اذا أخبرتنى أين سيدنى بريستو

Öyle bir niyetim yok.
ليس لى رغبه ف الأبتهاج