"رغم أنهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rağmen

Bu insanlar barışçıl olmalarına, protesto bile etmemelerine rağmen, onlara kötü muamele ediyorlardı.
كانوا يتعاملون مع الشباب والبنات بقسوة رغم أنهم يقفون بشكل سلمي وبسيط على الكورنيش لم يكونوا يتظاهرون

Küp olmalarına rağmen, aslında oldukça kişilikliler.
رغم أنهم مكعبو الشكل، لديهم الكثير من الهوية

İlk olarak, diğerlerinin duygularına karşı genelde duyarsız olmamalarına rağmen, sıkıntı içindeki insanların işaretlerine karşı duyarsızdır.
أولاً، رغم أنهم ليسوا غير حساسين لمشاعر الأخرين عموماً هم غير حساسين تجاه الإيماءات التي تدل أن الآخرين في محنة.

Aptalca giyinmelerine rağmen kayakçıları umursamam,..
لا يزعجنى المتزحلقون رغم أنهم يلبسون مثل الأغبياء

İtalyanlar, Nazilerin müttefiki olmalarına rağmen ülkelerindeki Yahudileri sınır dışı etmeyi sürekli reddediyordu.
الإيطاليون رغم أنهم حلفاء النازيين رفضوا بثبات إبعاد يهودهم

Bana bile her şeyi söylememelerine rağmen ona ne istediyse gösterdiler!
فتركوها تتفرج على ما تريده, رغم أنهم رفضوا إخباري النتائج

Bize kenarın yakınlarında hiçbir şeyin olmadığını söylemelerine rağmen.
رغم أنهم يخبروننا بعدم وجود شيء قريب من الحدود، ظننتُ أنني رأيتُ شجرة هناك بمكان ما

Sonunda Teğmen'in sadakati konusunda şüphe olmadığının belirtilmesine rağmen, Hava Kuvvetlerinden uzaklaştırılması konusunda tavsiyede bulunuldu.
في النهاية أُوصي بأنه مطرود منالقواتالجوية... رغم أنهم ذكروا أيضاً بأنالمسألةلا علاقةلها مطلقاً... بولاء الملازم

Onlar yerlerinde saymalarına rağmen..
رغم أنهم يفتروضون أن يأخذونا معهم

Beni bekliyordun, sana öldüğümü söylememe rağmen.
رغم أنهم أخبروكِ أنني مت؟

Sonuçta, yaşları tutmamasına rağmen, onlara birayı satar,..
فيبيع لهم البيرة رغم أنهم

Rakip olmalarına rağmen.
رغم أنهم كانوا منافسيه.