"رغم أنّني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• da

Her neyse, bana şans dile, her ne kadar ihtiyacım olmasa da.
على كل، تمنّ لي التوفيق رغم أنّني لا أظنّني سأحتاج إلى الحظ

Ben şahsen Tanrı'ya inanmasam da efsanelerin çocuklar üzerinde faydalı etkileri olabilir.
رغم أنّني شخصياً لا أؤمن بالرب، قد تكون الخرافات مفيدة جدّاً للأطفال.

Bu e-posta da bunun en büyük ispatıydı.
رغم أنّني لم أتمكّن أبداً من معرفة ما أريده

Ama içgüdülerine güvenmeni şüpheci bulduğumu da belirttim.
رغم أنّني إعترفتُ بكوني مُشكّكة في إعتمادك على حدسك.

Kedi banyosundan hoşlanmaya başlasam da, bu çok can sıkıcı.
رغم أنّني استمتعت من الإستحمام

O yüzden artık cennete bakıp ulu bir güce inanmasam da, bir suçlu arayışı içinde "Geliyorum!" diye bağırıyorum.
ولهذا أتطلّع نحوَ السماء رغم أنّني لا أؤمن بأيّ قوى عليا، إلا أنني كي ألوم أحداً ما أصرخ "بالله عليكَ"

Yani, beni ya da başka bir kızı hayal etmeni isterdim ama önemli değil.
رغم أنّني أفضّل أن تتخيّليني، أو بعضَ الفتيات... لكن لا عليكِ

Sır saklama konusunda bir şeyler biliyorum ayrıca onlara saygı duymayı da, her ne kadar senin neden bunu sakladığını tam olarak anlamasam da.
أعرف القليل عن حفظ الأسرار وإحترامها، رغم أنّني لست... أفهم لما تحتفظي بأسراركِ.

Ve her ne kadar geçen altı ayda seni babalıkla tanıştırmayı başarmasından çok memnun olsam da başından beri onların yanında olanın ben olduğumu unutmayalım.
رغم أنّني مسرورة جدّاً أنّها استطاعت تعريفك على معنى الأبوّة خلال الأشهر الستّة الماضية، دِعنا لا ننسى أنّني من كنت أرعاهما

Elimden geldiğince işi eve götürmemeye çalışsam da yatakta yalnız kaldığımda ve ışığı kapatınca onları görüyorum.
رغم أنّني أفضل كثيراً ألا يصل العمل إلى المنزل معي... لكن عندما أكون وحيداً في الفراش... وأطفأ الأنوار...

Doktor değilim, bu semptomlar da oldukça geneldir ama eğer bu sıtmaysa ve yeteri kadar kötüyse tıbbî nedenlerden dolayı tahliye edebilirler.
رغم أنّني لست بطبيب، إلا أنّ هذه الأعراض تبدو شائعة إلى حد ما، ولكن إذا كانت هذه ملاريا وحادة بما فيه الكفاية، يُمكنهم أنْ يمنحونه تسريحاً طبياً.

- ...eminim sadece kuruntudur .gerçi adını öğrendikten sonra o kadar da emin değilim ama o biraz nasıl desem bilmiyorum...
-متأكّدة أنّني أتخيّل هذا رغم أنّني لستُ متأكّدة الآن أنّني أعرف اسمها لكنّها تبدو... كيف أصوغ هذا؟

Dediğim gibi, yeni tanışmış olsak da seni tanıyorum, Dexter.
كما قلتُ، رغم أنّني قابلتُكَ مؤخّرًا إلّا أنّني أعرفكَ يا (دكستر)

Şamanların "gücün dalgalı alanları" uygulamasına da inanmam ben biyolojik elektrik dürtülerine inanırım.
رغم أنّني لا أؤمن بتمارين "حقول تذبذب القوة" الخاصة بالشامان... أنا أؤمن بالنبضات الكهربائية البيولوجية.

Bir türlü alışamadım buraya, haberlerde hala Tokyo'ya da bakıyorum.
"رغم أنّني انتقلتُ..." "إلا أنّني ما زلتُ أتابع توقعات... الطقس في (طوكيو) كالعادة"