"رقمياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dijital

bunun sebebi tarihsel kayıtların büyük bir hızla dijital ortama geçiyor olması.
والسبب في ذلك هو أن السجل التاريخي يتم تحويله رقمياً بسرعة كبيرة.

Makine nefes alma düzenini dijital olarak sabit diske kaydediyor.
الآله تسجل رقمياً نمط تنفسك. و تسجلها على القرص الصلب.

Ancak nereden bakarsanız bakın her saniye daha da dijital hâle gelen bir dünyada yaşadığımızı inkâr etmek oldukça zor.
لكن بغض النظر عن موقفنا تجاهه، من الصعب إنكار أننا نعيش في عالم يصبح رقمياً أكثر وأكثر كل ثانية.

Ve ayrıca neyin gerçek ve neyin dijital olarak oynanmış olduğunu söylemek de gerçekten zor.
و أيضاً من الصعب التمييز بين ما هو أصلي و ما هو متلاعب به رقمياً.

Veri ve dikkatimizin en yüksek ücreti veren otoriter veya demagoga satılmadığı bir dijital ekonomiye ihtiyacımız var.
نحن نحتاج اقتصاداً رقمياً حيث بياناتنا وانتباهنا ليست للبيع من أجل أكثر من يدفع من الاستبداديين أو الدهماويين.

Aslında, planları bir kaynaktan aldım ve dijital olarak şifrelenmişlerdi.
في الحقيقة، لقد حصلت على هذه المخططات من مصدر وقد كانت مشفرة رقمياً

Temizleyip, dijital bir imza koymanı istiyorum ki... kanıt değeri taşıyabilsin.
اريدك أن تنظفيه وتضعي توقيعاً رقمياً حتى يمكن أن يكون لدينا سلسلة من الأدلة

dijital pozitif görüntü yapmaya çalıştım ama olmadı.
حاولت ان أجري فحصاً رقمياً و لكنه لم يعمل

Temizleyip, dijital bir imza koymanı istiyorum ki... kanıt değeri taşıyabilsin.
أريدكِ أن تنظفيه وتضعي عليه توقيعاً رقمياً حتى يمكننا إعداد سلسلة من الأدلة

Sadece bu anın dijital görüntüsüne ihtiyacımız vardı.
اوه , لقد أردنا فقط أن نوثق هذه اللحظه رقمياً

Bu, dijital olarak iyileştirilmiş fotoğrafı kamuoyuna sunmamız şüphelinin yakın zamanda yakalanacağına dair güvenimizi göstermektedir.
وبنشر هذه الصورة المعدلة رقمياً للعامة إننا واثقون من أن المشتبه سيُقبض عليه قريباً

Bir şekilde de görüntüyü dijital olarak iyileştirmiş.
كانت كافية لرؤية ما حدث وقد أعاد ضبطهم رقمياً

Her şey dijital olmadan evvel, bir devlet üniversitesinde ders de vermiştim.
و كنت أعلم في المعهد قبل أن يُصبح كُلّ شيء رقمياً

Madem orada ne olduğunu dijital olarak göremiyoruz, biz de eski yöntemleri deneriz.
انا اكتشفت اننا اذا لم نستطع رؤية ما الذى هناك رقمياً فعلينا الذهاب بالطريقة القديمة

dijital dosya haline dönüştürüp telefonunuza gönderdim.
لقد صنعت منها ملفاً رقمياً وأرسلتها إلى هاتفك

Şansımız zayıf. 21 yıl önce bu sistemler dijital değildi ve işaret konmuyordu.
الإحتمالات ضدنا، فقبل 21 عاماً، لم تكن هذه الأنظمة مُرمزة رقمياً أو مزودة بعلامة مائية.

Ama bu mümkün değil, kasa kapısı aynı zamanda dijital olarak kilitli.
لكن ذلك مستحيل بوابة الخزانة مقفلة رقمياً كذلك

Yakında her şey dijital olacak diyorlar her şey internetten olacakmış, kim bilir ne zaman.
يستمرون بالقول أن كل شئ سيصبح رقمياً قريباً شئ ما علي الإنترنت ولكن لا نعرف متي

En iyisi bizdedir. Hepsi dijital, çip de dahil.
عملنا هو الأفضل, كل شيء يتم رقمياً بما في ذلك الرقاقات اللاسلكية

Parçaları dijital olarak büyütmeyi denemelisin.
وهي أقرب ما يكون للغبار. عليكِ أن تحاولي تكبير الشظايا رقمياً.