"رماده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• küllerini
• külleri
• Küllerinin
• küllerinden

Hayatımda hiçbir sözümü tutmadım, ama ona küllerini bu dağa dağıtacağıma söz vermiştim.
لم أحفظ وعداً طوال حياتي لكنني وعدت أن أنثر رماده في هذا الجبل

Burada, Fransa'da bi yerde yakıldı. Bize küllerini gemiyle gönderdiler.
‫دُفن هنا في فرنسا في مكان ما ‫وشحنوا رماده الينا

Huzurla yattığı yer Belgrad'da Nikola Tesla Müzesi'nde küllerini barındıran altından bir küre.
و مثواه الأخير هي جرة ذهبية تحفظ رماده في متحف نيكولا تيسلا في بلغراد.

Sevgili Pepper'a külleri, sedef süslemeli bir kül kabında takdim edeceğim.
وسوف أقدم لبيبر جرة لتقوم بحفظ رماده بها ستكون مطعمة بلصدف

- Yani külleri Highbury'e götürürsek bizi rahat bırakır mı?
إذن، إن ذررنا رماده في الملعب سيتركنا و شأننا ؟

Küllerinin Roseman Köprüsü'nden atılmasını istemiş.
أن يحرق جثمانه ويرمى رماده من على جسر روزمان

Ndofa, aynı gün Gurundi'den ayrılacak ve Limbani'yi bizzat infaz edip küllerini savurmak için Zembala'ya gidecek.
والآن أندوفا سوف يغادر جوروندي في نفس اليوم وسيقوم شخصياً بأعدام ليمباني وبعثرة رماده

Bana sabret diyen son kişiyi yakıp küllerini bir torbaya koydum.
أخر رجل أخبرنى ان أتحلى بالصبر؟ أحرقته وكيّست رماده

Bana sabretmemi söyleyen son adamı yakıp küllerini çuvala doldurdum.
أخر رجل أخبرني أن أتحلى بالصبر؟ . أحرقته و وضعت رماده في حقيبة

Onu eve götürecek parası yoktu ve küllerini Blue Ridge Dağı'ndan savurmak istedi.
لم تكن تملك المال لدفنه في مسقط رأسه وكانت تريد نثر رماده على جبل بلوريدج

Buraya geliş nedenim... İsterseniz küllerini Brokeback'e götürebilirim.
و حضرت لأسئلكم هل تريدون مني أن أحقق أمنيته و أخذ رماده الي جبال بوركباك

O Mike Chadway adı tarih olacak ve bi daha bi yere çıkamayacak..kendini yakıp, küllerini çiçeklerimin altına serpicem
أريد عامل النظافة يأتي و يمسح رماده عن الأرض و يرميه بالخارج ، و يجلب لي بعضا منه

küllerini okulun futbol sahasına serptik.
أحرقناه ونثرنا رماده في ملعب كرة القدم في المدرسة

küllerini denize vereceğim. Baban büyük adamdı.
سأنثر رماده عند البحر والدك كان رجلا رائعا

külleri herhangi bir yere dökülmemiş.
أي لا حاجة لخدمة حرقه أو دفن رماده أو أي شيء آخر

Bu mektubu, külleri bize ulaşmadan sadece bir kaç gün evvel elime geçti.
لقد استلمت خطابه من يومين قبل وصول رماده.

külleri uçakta yanında taşıdı... sırt çantasında.
من الاسكا الى الساحل الشرقي و قد حملت رماده على الطائرة في حقيبة ظهرها

Sadece külleri benim avladığım yaratığı öldürebilir.
رماده هو الشيء الوحيد الذي يمكنه قتل الوحش الذي أتصيّده

Ben Anshuand ile birlikte külleri alıp, Ganj nehrine gideceğim ama Rameshwaram'a sen gideceksin.
راميشوارام؟ أجل، أنا سأذهب جنباً إلى جنبك إلى أنسوهاند لأرمي رماده في جانجا لكن عليك أن تذهب إلى راميشوارام

Aussie Brit' i dövdü, yine her yerde külleri var.
السائق الاسترالي هزم سائقنا البريطاني ونثر رماده مجدداً

Öldüğünde Küllerinin Brokeback dağına serpiştirilmesini istediğini söylerdi hep.
كان دائما يقول أنه يريد أن يبعثر رماده في هواء جبال بروكباك بعد وفاته

Hayatının sonunda bir yuvaya girip... kendisini ateşe veren ve onun küllerinden... doğan yeni bir anka kuşu.
إنه طائر رائع في نهاية حياته يستقر في عش ويشعل في نفسه النار وستولد عنقاء آخرى من رماده