| Ellerinde bıçaklar, palalar ve oklarla Ramazan ayında dua eden Müslümanlara saldırmışlar. | Open Subtitles | كانوا مسلحين بالسكاكين والمناجل والأقواس وقد هاجموا المسلمين أثناء صلاتهم في رمضان |
| Ama Ramazan'da açlıktan öleceğimden korkuyorlardı. | TED | لكنهم، في المقابل، كانوا قلقين جدا من أني أموت جوعا خلال رمضان. |
| Onun ailesiyle Noel'i kutladım ve benimle birlikte Ramazan coşkusunu gözlemledi. | TED | احتفلت بعيد الميلاد مع عائلتها، كما أنها حاولت معي القيام بشعائر رمضان. |
| Karşılık olarak Muhammed, Ramazan ayının 10'unda 10 bin kişilik Müslüman ordusuyla Mekke'yi almak için yola çıktı. | Open Subtitles | بمهاجمتهم عشيرة من حلفاء محمد وكرد فعل لذلك وبعد عشرة أيام من حلول شهر رمضان الكريم خرج محمد وجيش يقدر بعشرة اّلاف رجل |
| Kızı Fatıma'ya her yıl Ramazan ayında Cebrail'in Kuran'ı kendisine okuduğunu ve onu tekrarlamasını istediğini söyledi. | Open Subtitles | فقد أخبر إبنته فاطمة بأنه كل عام خلال شهر رمضان كان جبريل يقرأ له القراّن ويطلب من محمد أن يتلو ما قرأه عليه |
| 150 üniversite katıldı, burada amaç, gayri müslim öğrencilere, Ramazan'ın manasına uygun bir şekilde, yiyecek bir şeyleri olmayan fakirlerin, hissiyatını paylaşmaktı. | Open Subtitles | شاركنا في أكثر من 150كلية لإعطاء فكرة للطلاب الغير مسلمين عن الحكمة من صوم رمضان ، كالإحساس بجوع الفـقراء |
| Dua ettik ve bu güzel, Ramazan sona erdi. | Open Subtitles | لقد صلينا ، هذا أمر رائع لقد إنتهى شهر رمضان |
| Koca yaz yukarıdakine orucumuzu tuttuk. Ramazan bitti. | Open Subtitles | ظللنا صائمين لوجهه تعالى طوال الصيف، والآن انتهى رمضان |
| Özellikle de tüm ailenin oruç bozmak için toplandığı Ramazan ayı boyunca. | Open Subtitles | خاصة خلال شهر رمضان, حيث تتجمع العائله للفطور. |
| Ramazan boyunca tüm sokaklar, en iyi süslemeleri ve en büyük geçidi kimin yapacağı konusunda birbiriyle yarışır. | Open Subtitles | في رمضان, يتنافس كل شارع علي عمل أفضل زينه وتنظيم أكبر موكب. |
| Ramazan'ın son günlerinde Müslümanlar gökyüzünün kapılarının açıldığına ve dualarının kabul bulduğuna inanırlar. | Open Subtitles | في اخر ايام رمضان, يؤمن المسلمون ان السماء تفتح أبوابها ويُسجاب الدعاء. |
| Eğer şimdi paramızı harcayıp Hristiyan topraklarına sevkiyat için sipariş verirsek Ramazan ayının gelmesiyle tüm Türk donanması toplanacağı için yağ yüklü gemilerimiz sorunsuzca Kefalonia'ya demir atabilir. | Open Subtitles | إذا كنا ننفق للعملة, ضعالاوامرالان, للشحن للاراضي المسيحيه, يأتي شهر رمضان المبارك |
| Ramazan'da onlarla birlikteydim. | Open Subtitles | كنتُ أقضي وقتاً معهم لشهر رمضان المبارك. |
| Batıya şöyle bir sloganla girmiştik: "Bir sonraki Ramazan'da, dünyanın yeni kahramanları olacak" 2005 yılında. | TED | وقد استطعنا ان ندخل للذهن الغربي بعبارة " في شهر رمضان المقبل .. سيكون لدى العالم ابطال جدد " كان هذا في عام 2005 |
| Ramazan için yemekhane temizliği. | Open Subtitles | لترتيب الكافتيريا من أجلِ رمضان |
| Miloş börek sever. Biliyorsun Ramazan'dayız. | Open Subtitles | هـو يحبّ الكعك، وإنــه شهر رمضان |
| Şuraya yazıyorum, 50 yıl içinde Amerika'daki bütün devlet okulları Ramazan'da tatil olacak. | Open Subtitles | ولتذكر كلامي.. بعد 50 عاماً ستغلق كل مدرسة عامّة بـ(أمريكا) أبوابها لشهر (رمضان) |
| Kutsal Ramazan ayı yaklaşırken- Merhaba? | Open Subtitles | مع حلول شهر رمضان اجتمع مسؤولوا ... المدينة فى نيويورك |
| Çeviri: tyrean furiousthing | Open Subtitles | {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\cH000000\3cH00FFFF}© ترجمة : علي رمضان |
| Çeviri; Emre Bekman | Open Subtitles | المهندس كريم رمضان الدكتور مصطفى عادل |
| Ullyses | Open Subtitles | علي رمضان Synced by The Disaster Twitter/@eskoza |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 