"روايتي الأولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk romanımı
• ilk romanım

İlk romanımı da reddetmişlerdi zaten.Ne bilir ki bunlar.
ما الذي يعرفونه لقد رفضوا روايتي الأولى على أي حال

Ama bence bu hikaye benim ilk romanımı bile geride bırakacaktır. Ki epey iyiydi o da.
هذه القصة قد حتى تجاوز نجاح روايتي الأولى.

Gariptir ki aslında aynı zamanda ilk romanım.
الغريب بالأمر، سيكون أكثر دقة أن ندعوها روايتي الأولى

İlginçtir ki buna ilk romanım demek de hiç yanlış olmayacaktır.
الغريب بالأمر، سيكون أكثر دقة أن ندعوها روايتي الأولى

Ama orada olamayacak, tıpkı eyalet şampiyonluğumda ya da ilk romanım basıldığında yanımda olamadığı gibi.
لَكنَّه لَنْ يكون هناك، كما لم يكن موجوداً عند حصولي على بطولة الولاية أو يرى روايتي الأولى

İlk romanımı yeni bitirmiştim... ve ilk aklıma gelen şuydu:
كنت بالضبط على وشك إنهاء روايتي الأولى.. وقد فكّرت فوراً ...

İlk romanımı yazdığımda sana gönderirim.
-سأرسل لك روايتي الأولى عندما أكتبها

İlk romanımı yazacağım, Proust tarzı bir şey.
سأكتب روايتي الأولى على غرار روايات (بروست) الروائي الفرنسي

- Hem de ilk romanımı.
روايتي الأولى

İlk romanım kesinlikle bir otobiyografi olacak.
روايتي الأولى ستكون متعلقة بسيرة ذاتية.

İlk romanım üzerinde çalışıyorum.
أنا أعمل في الواقع على روايتي الأولى.

İlk romanım.
روايتي الأولى