"روزا باركس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Rosa Parks

Yıllardır hazırlanıyorlardı ve Rosa Parks tutuklandıktan sonra eyleme geçme vaktinin geldiğini düşündüler.
لقد قاموا بالإعداد للأمر لسنين عديدة ثم قرروا أن الوقت قد حان ليتحركوا بعد أن اعتُقلت روزا باركس.

Toplantılar organize ediyormuş ve bazen toplantılar Rosa Parks'ın evinde oluyormuş.
كان ينظم الأحداث وأحيانًا الأحداث كانت في بيت روزا باركس.

Gördüğünüz üzere, Rosa Parks bu yüzden otobiyografisini yazdı.
لهذا ترون لم قامت روزا باركس بكتابة سيرتها.

Rosa Parks'ın kocası geceleri av tüfeği ile uyuyordu çünkü sürekli ölüm tehditleri alıyorlardı.
نام زوج روزا باركس خلال الليل ببندقية، لأنه تم تهديد حياته باستمرار.

Rosa Parks'ın, insanların anlamasını istediği vatandaşlık hakları realitesi bu.
هذه حقيقة الحقوق المدنية التي أرادت روزا باركس أن تتأكد من الناس أن يفهموها جيدًا.

Rosa Parks otobüsteki yerini vermeyi reddettiğinde gördük.
رأيناه حينما رفضت روزا باركس أن تترك مقعدها في الحافلة.

İkinci sınıftaki bir gösterinde Rosa Parks olduğunu, su kaydırağında kolunu kırdığını, keman çalmaktan nefret ettiğini biliyorum.
أعرف أنك لعبتِ دور روزا باركس في مسرحية الصف الثاني وانكِ كسرتِ ذراعكِ، حين زللتِ ووقعتِ

8 ay sonra Rosa Parks ortaya çıkar ama bu 8 ay içinde zeki ve karizmatik genç bir vaiz halkın ilgisini çeker ve otobüs boykotlarına liderlik etmesi için seçilir.
بعد ثمان شهور جاءت روزا باركس و لكن خلال هذه الثمان شهور وزير شاب لامع و صاحب كاريزما اخذ اهتمام المجتمع

İşte, Rosa Parks'a kenara kayamayacağımı söyledim.
لذا أخبرت روزا باركس أنني لا, أستطيع التنحي

Yani, Rosa Parks tarafımı gösterip kızlar tuvaletini kullanma hakkımdan vazgeçmemeliyim.
إذاً ماتقوله هو يجب علي أن أخرج روزا باركس وأرفض التخلي عن مقعدي في حمام البنات

Sheldon sıraya kaynak yapan birine vicdan azabı çektirmek için Rosa Parks'ı hatırlattı ama sadece beyazlar vicdan azabı çekti.
أوه، التذرع شيلدون روزا باركس لجعل شخص قطع خط يشعر سيئة، ولكن فقط على الناس البيض شعر سيئة.

Genç bir avukatken Rosa Parks'la tanışma şerefine eriştim.
عندما كنت محامياً يافعاً ، كان لي الشرف في مقابلة "روزا باركس".

dedim "Rosa Parks 1950'li yıllarda Montgomery, Alabama'da yaşayan zayıf ve yaşlı siyah bir kadınmış.
قالت، "تعلمت أن روزا باركس كانت امرأة سوداء ضعيفة عاشت سنة 1950 في مونتغومري، ألاباما.

Rosa Parks daha 42 yaşındaydı" dedim. Şaşırdınız değil mi? Bunu hiç duymamıştınız.
كانت روزا باركس في سن 42" -- نعم، أنت متفاجئ، صحيح؟ لم تسمع هذا أبدًا.

Rosa Parks sadece 42 yaşındaydı. O gün sadece 6 saat çalışmıştı, bir terziydi ve ayakları da gayet iyiydi.
"كانت روزا باركس فقط في عمر 42، وعملت فقط ست ساعات ذلك اليوم، كانت خياطة ورجلاها كانتا بخير.

dedi. "Baba, anlatsana. Daha çok anlat. Rosa Parks'ı daha çok anlat" dedi.
قال: "أبي، أخبرني المزيد، أخبرني بالمزيد عن روزا باركس."

"Ayrıca öğrendiğime göre Rosa Parks, Raymond'da biriyle evlenmiş ve adam büyük babası gibi de değilmiş."
وقال: "قرأت أيضا أن روزا باركس تزوجت رجلًا من رايموند الذي كان يشبه كثيرًا جد روزا باركس."

Rosa Parks'ın düşündüğü kişi oydu.
هذا ما كانت تفكر فيه روزا باركس.

Rosa Parks'ın annesi onlarla birlikte yaşıyor ve biri arayıp ölüm tehdidi yapmasın diye telefonu bazen saatlerce kapatmıyordu çünkü tehditler bitip tükenmiyordu.
في الحقيقة، عاشت والدة روزا باركس معهم، وأحيانًا كانت تجلس أمام الهاتف لساعات لكي لا يتصل أحد ما ويهدد أفراد عائلتها، لأنه ثابت ومستمر.

Rosa Parks Otobüs terminalindeyim.
أنا في محطة الحافلات روزا باركس.