"روزفلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Roosevelt
• FDR
• Roosvelt

Müzenin girişine doğru ilerledik ve orada Teddy Roosevelt'ın muhteşem heykeli duruyordu.
ذهبنا معا إلى المدخل الأمامي للمتحف، حيث يوجد التمثال المدهش لتيدي روزفلت.

Stalin ve Churchill, Yalta'da Franklin D. Roosevelt ile oturdular.
ستالين و تشرشل جلسوا كذلك أمام فرانكلين روزفلت في يالتاه

Yetkililer Roosevelt Sokağı İstasyonu lavabosunda birkaç kanlı kâğıt havlu bulmuş.
وجدَتْ سلطات النقل منديلاً ملطّخاً بالدم ''في حمّام محطّة ''روزفلت ستريت،

Roosevelt ... Roosevelt adası tarafına. Polis memuruna ihtiyacım var!
روزفلت ,على جانب جزيرة روزفلت أنا بحاجة لضباط هناك الأن

1932'ye kadar geriye dönelim Georgia'da bir fıstık çiftliğinde Roosevelt Grier adında küçük bir erkek bebeğin doğduğu yıllara.
لنعد الى عام 1932 عندما ولد طفل في مزرعة فول سوداني في جورجيا كان يدعى .. روزفلت جارير

Beni bu geçtiğimiz sene kurtaran bir özlü söz var Theodore Roosevelt'in.
هناك مقولة رائعة أنقذتني في السنة الماضية لـثيادور روزفلت.

Okulun bahçesi, Büyük Buhran zamanında buradaki tüm topluluğu beslemiş ve Elenor Roosevelt tarafından da onurlandırılmıştır.
حديقة هذه المدرسة تغذي مجتمع باكامله وقد كرمتها ايلينور روزفلت خلال الكساد الكبير.

Antremanlarla geçen bu geçen yıl boyunca Teddy Roosevelt'in şöyle özetleyebileceğim sözü beynimde dolanıyordu.
وطوال هذا العام الماضي الذي قضيته في التدريب، كان لدي اقتباس من تيدي روزفلت لأسترجعه، وهو يحوم في ذهني،

1902 sonbaharında Başkan Theodore Roosevelt Beyaz Saray'dan biraz uzaklaşmak için Mississippi'ye giden bir trene bindi. Smedes adlı bir kasabada kara ayı avlamayı planlıyordu.
كان خريف عام 1902، والرئيس ثيودور روزفلت احتاج الى اجازة قصيرة من البيت الابيض فأخذ قطاراً الى مسيسيبي ليصطاد الدببة السوداء خارج مدينة تدعى سميدس.

bir sorun olduğunu gerçekten hissettim. Sorunları hakkındaki konuşmasını dinlerken, Eleanor Roosevelt'i düşündüm.
و عندما سمعت صوته وهو يتحدث عن الألم بسبب مشاكله، تفكرتُ في إليانور روزفلت.

1944'te Başkan Franklin Roosevelt ekonomik bir Temel İnsan Hakları Yasası fikrini ortaya koydu.
ففي 1944، الرئيس فرانكلين روزفلت طرح الفكرة كوثيقة الحقوق الإقتصادية.

Roosevelt fiziki güvenlik, ekonomik güvenlik, sosyal güvenlik ve ahlaki güvenlik çağrısında bulunuyordu.
دعا روزفلت إلى الأمن الجسدي، الأمن الاقتصادي, الأمن الاجتماعي والأمن النفسي.

değişik bir içerikle Franklın Roosevelt ten alıntı yapayım, "korkacağımız en büyük korku korkunun kendisi olmasıdır."
لأعيد صياغة ما قاله فرانكلين روزفلت وأضعه في سياق مختلف، أكثر ما يجب أن نخافه هو الخوف نفسه.

Farz edin ki bir casus bunu ele geçirdi ve üzerinde Roosevelt adını gördü.
إفترض أن الجاسوس سرق هذه ووجد . إسم روزفلت عليها

Birden bir taksi çağırdım ve aceleyle Roosevelt Oteli balo salonuna döndüm.
ثم استقليت سيارة أجرة و هرعت إلى "صالة الرقص بفندق " روزفلت

Kennedy'nin tabutu, Franklin Delano Roosevelt'in de naaşını taşımış topçu arabasının üzerinde ilerliyor.
"نعش كينيدي محمول على ذات العربة " "التي حملت جثمان فرانكلين ديلانو روزفلت"

Roosevelt'in, Japonyalı Amerikalıları toplama kamplarına koyması.
روزفلت وضع الحوار اليابانى الأمريكيين إلى معسكرات الاعتقال.

Devil's Tower, bu ülkenin 1915'te Roosevelt tarafından ilan edilen ilk milli anıtı.
و يعد برج الشيطان في وايومينج أول أثر قومي تم تأسيسه بواسطة ثيودور روزفلت سنة 1915

"FDR,New York Yılları"nı bitirir bitirmez onu alacağım.
أنا سوف تختار أن تصل الحق بعد أن أنتهي روزفلت: نيويورك سنوات.

Saçının bir tek kılına dokunursanız Teddy Roosvelt'e ve Amerikan hükümetine hesap verirsiniz...
كلا , المس شعرة واحدة من رأسه و ستلقى جزاءك من تيدى روزفلت و حكومة الولايات المتحدة