| 1998'deki güneş depremi Richter ölçeğinde 11.3'lük bir sarsıntıya denk düşerdi. | Open Subtitles | زلزال الشمس لعام 1998 تم تسجيله بـ 11.3 على مقياس ريختر |
| Geçen Mayıs'ta, Çin'in Sichuan bölgesinde Richter ölçeğinde 7.9 büyüklüğünde korkunç bir deprem oldu. Geniş bir alanda müthiş bir yıkıma yol açtı. | TED | حصل زلزال عظيم بقوة 7.9 درجات دمار شامل في مناطق واسعه ، كما رصدها ريختر وقد رصدت الهزة الأرضية بأنها حدثت |
| Kulağa fazla gelmeyebilir ancak desibeller logaritmik ölçeklidir, tıpkı depremler için Richter ölçeği gibi. | TED | قد لا يبدو هذا كبيرًا، لكن يتم تحديد الديسيبل بمقياس لوغاريتمي، أشبه بمقياس ريختر لقياس حدّة الزلازل. |
| "Richter ölçeğine göre 7.8'lik yeraltı depremi. | Open Subtitles | هزة ارضية تحت البحر بقوة 7.8 على مقياس ريختر |
| Bir artçı deprem oldu 3.6 Richter ölçekli. Süresi 10 saniye. | Open Subtitles | واحدة بعد الهزة الاولى بقوة 3.6 على مقياس ريختر ومدتها 10 ثوان |
| Richter ölçeginde 9.6 şiddetinde bir deprem 23 Ağustos 2000'de 12:59'da şehri vurdu. | Open Subtitles | بلغت شدة الهزة الارضية 9.6 ريختر وتمت فى تمام الساعة 12: 59مساء فى يوم 23 اغسطس فى عام 2000 |
| Richter ölçeğine göre büyüklük 3.3, yani küçük sayılabilecek bir deprem. | Open Subtitles | لكن ما من أضرار ذكرت القوة 3.3 على مقياس ريختر مما يجعلة زلزال هام نسبيا |
| Diederik, ona yardımcı ol. Richter de temasları ayarlasın. | Open Subtitles | ديديريك، أنت ستساعده و ريختر يؤمن لك جهات الاتصال |
| Lastiklerini değiştirdim, onunkileri de Richter'in BMW'sine taktım. | Open Subtitles | قمت بتبديل الإطارات ووضعت القديمة على سيارة ريختر |
| Richter ve o diğer Flaman pislikler Jacky Vanmarsenille için çalışıyor. | Open Subtitles | ريختر وبقية الحقراء الفلمنكيين يعملون لصالح فانمارسينيل |
| Richter ölçeğine göre 5.7 ila 7.1 arasındalar. Ve hepsi tam olarak aynı anda meydana gelmiş. | Open Subtitles | سجلت قوتهم بين 5.7 و 7.1 على مقياس ، ريختر وكلهم بدئوا في نفس الوقت بالتحديد |
| Mumbai'da Richter ölçeği ile 3.5 büyüklüğünde bir deprem meydana geldi. | Open Subtitles | .. شهدت مومباي هزة زلزال طفيفة سرعتها 3.5 على مقياس ريختر ، ولم تسبب |
| Üç dakika süren ve Richter ölçeğinde 6 veya 7'ye denk düşen büyük bir sarsıntıydı. | Open Subtitles | إنها هزة ضخمة طالت لمدة ثلاث دقائق تصل إلى 6 أو7 درجات على مقياس ريختر |
| Bunların çoğu orta şiddetlidir ama bazıları Richter ölçeğine göre 5 şiddetinde olabilir. | Open Subtitles | معظمها معتدلة، ولكن بعضها تصل إلى المستوى 5 درجات على مقياس ريختر |
| Bu sabah, Richter, Binbaşı Kiefer'a direnişe yardım edilmemesi için uyarı olarak misliyle karşılık vermek istediğini söyledi. | Open Subtitles | هذا الصباح، وقال ريختر الرئيسية كيفر يريد الانتقام كتحذير لا لمساعدة المقاومة. |
| Richter ölçeğinde 3 coğrafyanın bize departmanı tarafından bildirilen. | Open Subtitles | 3 درجة على مقياس ريختر وفقا للجغرافيا الأمريكي. |
| Hans Richter'e İsrail'in de Iosava'yı izlediğini söyledim. | Open Subtitles | قلت لهانس ريختر أن إسرائيل كانت لها مراقبه خاصه على ايسوفا |
| Bu Richter ölçeğine göre 9 şiddetinde olmalı! | Open Subtitles | ! هذا يجب أن يكون وصلت 9 درجة على مقياس ريختر! |
| Bay Richter, henüz gece yarısı olmadı. | Open Subtitles | سيد "ريختر" لسنا بمنتصف الليل مازال لدي بعض الوقت |
| Richter kendi gidemiyor mu? | Open Subtitles | ألا يستطيع ريختر الذهاب بنفسه ؟ |
| - Rihter ölçeğine göre 6,1 olarak ölçülen deprem... | Open Subtitles | تم تسجيل زلزال بلغت قوته 6.1 على مقياس ريختر |
| Sumatra'da dev tsunamiyi tetikleyene 8,5 büyüklüğünde deprem olduğu haberini verdiler. | TED | لقد أفادوا بتعرض جزيرة سومطرة لهزة أرضية بقوة 8.5 درجات على مقياس ريختر التي تسببت في موجات المد العاتية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 