| Rembrandt Hristiyan bakış açısına göre bir propagandacı. | TED | الفنان ريمبراندت ممارس للدعاية من وجهة نظر مسيحية |
| Sağ tarafınızdaki güzel eski evler ünlü ressamımız Rembrandt'ın tablolarında da görülür. | Open Subtitles | على يمينك تلك البيوتِ القديمةِ الجميلةِ يُمْكِنُ أَنْ تراها في صورِ رسّامِنا المشهورِ، ريمبراندت |
| Dört hafta önce, müşterimizken Rembrandt alındığında. | Open Subtitles | قبل أربعة أسابيع، عندما اشتري عميلنا لوحة ريمبراندت. |
| Bu sahte Rembrandt para etmez. Ama bunu saymıyorum. | Open Subtitles | هذا ريمبراندت المزيف عديم القيمة، لكن لا أخصم لذلك. |
| Bu tam anlamıyla insan olabilmek için kendimizi özgürleştirmekle alakalıdır, insan aklının hesap ve genişliğini tanımak ve Rembrandt'ın narin, kırılgan özgeciliğini korumak için enstitüler inşa etmekle. | TED | عن السماح لأنفسنا بالحرية لنصبح بشر بكل معانى الكلمة، ندرك الخطأ ومساحة الروح الإنسانية وأفكارها وبناء مؤسسات لحماية نظرية ريمبراندت الهشة فى محبة الغير الحقيقية. |
| Rembrandt'ı çalmasına gerek yok ki. | Open Subtitles | هو لا يحتاح أن يسرق ريمبراندت. |
| Ve bu bir Correggio değil. Sahte bir Rembrandt. | Open Subtitles | وهو ليس كوريجيو، هو ريمبراندت مزيف. |
| Da Vinci, Rembrandt, Van Gogh, Renoir, Botticelli. | Open Subtitles | داكي: دافينشي،ريمبراندت,فانجوخ،بوتشيلي، توني : افضل بوتيسيلي سيلي ساندويش - " ريمبراندت |
| Rembrandt kopyası resmi kaldırmışlar. | Open Subtitles | لقد حرًكوا مكان اللوحة,نسخة ريمبراندت |
| Rembrandt soygununun ardından Stockholm'ü görmeliydiniz. | Open Subtitles | كان عليكم مشاهدة "ستوكهولم" بعد سرقة "ريمبراندت". المترجم: من أشهر الرسامين الهولنديين. |
| Yapma dostum. Bu Rembrandt için zor bir denklem. | Open Subtitles | هآي, بالله عليك يآ رجل (هذه حسابات رياضية من (ريمبراندت |
| Rembrandt'i bulmalıyız. | Open Subtitles | يجب ان نجد ريمبراندت. |
| Valiz ha? O Rembrandt mi? | Open Subtitles | حقائبك ولوحة ريمبراندت |
| Rembrandt'ı çalan benim. | Open Subtitles | سرقت لوحة ريمبراندت. |
| Bu Rembrandt'ın bitiremediği Büyük İskender portresi olmalı | Open Subtitles | (لابدّ أنّ هذه صور (ريمبراندت الغير مكتملة للألكسندر الأكبر |
| Haydi Rembrandt'la başlayalım. | TED | لكن لنبدأ ب "ريمبراندت". |
| - Mac, Rembrandt'ı ben çaldım! | Open Subtitles | - ماك، سرقت ريمبراندت! |
| Rembrandt. Picasso. Michelangelo. | Open Subtitles | (ريمبراندت)، (بيكاسو)، (مايكل انجلو) |
| Rembrandt ve Vermeer, birbirine 80 kilometreden daha yakın Hollandalı altın kuşağın iki ustası ve hiç karşılaşmamışlar. | Open Subtitles | ريمبراندت) و (فيرمير) ، إثنان من ساعدة العصر الذهبي الهولندي يعيشون على بُعد أقل من 50 ميل عن بعضهم البعض ولم يتقابلوا قط |
| Rembrandt. | Open Subtitles | ريمبراندت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 