"زئبق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cıva
• civa
• cıvaya
• cıvalı

Hayat ve para, çatlaklardaki başıboş cıva gibidir.
إن الحياة و المال يشبهان زئبق فضفاض فى عش من الشقوق

O hareket ettiğinde kumaş akıyor gibi görünüyor, cıva gibi.
عندما تتحرك, يبدو وكأن الفستان يطير, كأنه زئبق.

Demirli cıva potasyumu, bilinen adıyla...
حديد ، زئبق ، كالسيوم ، وهناك اشياء اخرى

Burada artık civa yok. Sana söylemiştim.
ليس لدينا أي زئبق في المصنع، لقد قلت لك ذلك

Kılıç balığı, sarıağız, köpek balığı ya da derin deniz balığı da yok. Hepsinin civa seviyesi yüksek.
ولا أسماك من نوع سياف البحر أو الإسقمري أو القرش أو سمك الذيل، فكلها بها نسبة زئبق عالية

Silahı buhara veya kurşunları cıvaya ya da şişeyi kar tanelerine çevirebilirdin, ama yapmadın değil mi?
كان يمكنك أن تحول المسدس إلى بخار ..أوالرصاص إلى زئبق ،أو الزجاجة إلى ثلج هزيل لعين لكنك لم تفعل، أليس كذلك؟

Sodyum salisilat, cıvalı yağlar hatta müshil.
سالسيلات الصوديوم ، مراهم زئبق حتى المُلينات ، كلها عديمة النفع

"Kokain, alkol, morfin, tebeşirli cıva."
كوكـاين ، كحول ، مخدر المورفين زئبق بالطبـاشير

Bir parça metal, bir kase cıva, bir parça da mantar tıpa.
كقطعة معدن، وعاء به زئبق والقليل من الفلين.

Cıvanın ona ne yaptığını bilmiyoruz bile. Onun gerçekten cıva olup olmadığını da bilmiyoruz.
إننا نجهل ما يفعله بها الزئبق ولا نعلم إذا كان زئبق من الأساس.

Dinamit, patlayıcı, cıva fülminat.
مواد متفجرة و زئبق شديد الانفجار

"cıva, thimerosal, alüminyum, formaldehit."
"زئبق, مضاد بكتريا, ألمونيوم, فورمالدهايد." =فورمالدها يستخدم لحفظ جثث الموتي=

Tavandan cıva damlayıp zemindeki deliklere giriyor.
هناك "زئبق" يتقطر من السقف إلى فتحات في الأرضية ربما يلعب عامل التوصيل بينهما

O lahitte cıva vardı, üstünden dumanlar çıkıyordu. - Nasıl batırabildin?
كان هنالك زئبق في المقبرة، وأبخرة - أعني كيف تخفق في ذلك؟

cıva, kükürt, ve borik trisülfat.
زئبق كبريت ثيوكبريتات البوريك

cıva fulminat ve bir tutam kimya.
زئبق متفجر. كيمياء بسيطة فقط.

Karşında Bay Gümüş Kanlı. Walter cıva olduğunu düşünüyor.
تعرّفي على صاحب الدّم الفضي، يظنّ (والتر) أنّه زئبق.

Parmaktan patlayıcı izlerini sildim ve bir iz buldum civa fulminatı, 1986'da askeriyede üretimi durduruldu.
لقد حللت الأصبع من المتفجرات و وجدت أثر واحداً زئبق الفيلمنات", الذي تم صنعه بالكامل" عن طريق القوات المسلحة عام 1986

Prometyum, ksenon, civa, tantal ve dialum?
"بروميثيوم"، "زينيون"، "زئبق"، "تنتاليوم" و"دياليوم".

Eski fabrikada bir civa sızıntısı yaşamıştık.
كان لدينا تسرب زئبق في المصنع القديم

Tabancayı buhara, mermileri cıvaya şişeyi de kar tanesine çevirebilirdin.
كان يمكنك أن تحول المسدس إلى بخار أوالرصاص إلى زئبق...

Bombada cıvalı hareket sensörü var.
هذه القنبلة بها حسّاس يحوي زئبق...