"زائرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ziyaretçi
• misafir
• ziyaretçin
• ziyaretçiniz
• ziyaret
• ziyaretçisi
• ziyarete
• ziyaretçimiz
• misafirim
• ziyaretçim
• ziyaretçisin

Nezaket kurallarını hiçe sayıp hastaya sürpriz bir ziyaretçi getiriyorum diye mi?
لإخلالي بالنظام المتعارف عليه؟ لأنني أحضرت زائرة مفاجئة لزيارة أحد المرضى

Ancak tüm ziyaretçi böcekler bu ufak altı adet tüye dikkat etmeli.
ولكن على كل حشرة زائرة أن تتوخى الحذر من هذه الشعرات الستة الصغيرة

Ama sadece bir misafir olduğum hissini atamadım üzerimden.
ولكن لم أستطع التخلص من الشعور أنني كنت مجرد زائرة

ziyaretçi saatimiz yok ama onu ziyaret eden hiç olmadı. Ebbe, bir ziyaretçin var.
ليس لدينا أوقات للزيارة, ولكن لا أحد يزوره اببي, لديك زائرة

Bay Gottlieb, ziyaretçiniz var.
ها نحن يا سيد جوتليب ، لدينا لك زائرة

Bay Curtain'ın sekreteri, birkaç gündür ofisi ziyaret ettiğinizi söyledi.
سكرتيرة السيد كيرتن اخبرتنى... ان انك كنت زائرة مستديمة لمكتبه...

Ya da metres gibi bir ziyaretçisi.
أو زائرة هنـا كالعـاشقــة

Kim olduğumu keşfettiğimde kendimi hayatımdaki bir ziyaretçi gibi hissetmiştim.
عندما اكتشفت من أنا شعرت كأني زائرة في حياتي الخاصة التي احياها

Elbette Majesteleri bir dinleyiciyi reddetmeyeceklerdir... bir ziyaretçi Prenses ile.
بالتأكيد جلالته رفضت مقابلتى... و أنا.. أميرة زائرة.

Ve "mülteci" yerine "ziyaretçi" kelimesini tercih ederim.
. وانا افضل ان اكون زائرة مع اللاجئين

Huysuz bir hasta değilim. O huysuz bir ziyaretçi.
-أنا لستُ مريضاً مزعجاً , بل هي زائرة مزعجة

misafir grup bizimkilerden birini yaraladı.
فرقة موسيقية زائرة قامت بإيذاء أحد اعضائنا

Tabii gelecekten gelen bir misafir olduğunu söylemeyi ve savaşa girmez ve kazanmazsak olacakları anlatmayı düşünüyorsan o başka.
إذاً، ما لم تخططي على اعلان نفسك زائرة من المستقبل وتصفين ما سيحدث إذا لم نقاتل وننتصر

Uzun süredir kendi hayatımda misafir olarak yaşıyordum.
إنّني أعيش وكأنّي زائرة في حياتي الخاصة لفترة طويلة.

Pardon Lana. ziyaretçin var.
آسفة لانا ثمة زائرة تريد رؤيتك

Bir ziyaretçin var. İngiliz ve çok ateşli biri.
لديكِ زائرة, إنها إنجليزية وهي مثيرة

Resepsiyonda ziyaretçiniz var.
لديّ زائرة هنا في الإستقبال

Emmy'nin devamlı olarak sadece bir ziyaretçisi olmuş, o da duruşmasında tanıklık eden yakın arkadaşı.
حسناً، كان لدى (إيمي) زائرة واحدة مُتكرّرة، وكانت عاهرة زميلة شهدت في مُحاكمتها.

Savaştan sonra ziyarete giden kodamanları taşıyan trenlerle ilgilendim demiştiniz.
ذكرتك انك أعددت قطارات خاصة لشخصيات مهمة زائرة بعد الحرب؟

Bunu söyleyen Tolstoy'du sanırım.. Bir ziyaretçimiz var gibi görünüyor.
أجل، أعتقد أنّ (تولستوي) هو من قال يبدو أنّ عندنا زائرة

Çoğunuz biliyorsunuz ki son zamanlarda bir misafirim var.
العديد منكم يعرف أنه لدي زائرة تمكث معي حديثاً

Tatlım... bir ziyaretçim var. Şimdi kapatmalıyım. Tamam, sonra konuşuruz.
حبيبتي ، لديّ زائرة يجب أن أغلق حسناً ، سأتحدث إليكِ لاحقاً

- Sen bu hastanede bir ziyaretçisin.
-ماذا؟ -أنتِ زائرة في هذا المستشفى