"زالت لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hâlâ
• hala

Ruby Hâlâ okulda kalamıyor.
لا زالت لا تقدر على البقاء في المدرسة لوحدها

Alarm sadece sustu. Telefonlar Hâlâ ölü.
جرس الإنذار توقف فقط الهواتف ما زالت لا تعمل

Sally Hâlâ eski odasına girmeye korkuyor.
سالي لا زالت لا تجرؤ على الذهاب لغرفة نومها القديمة

Cevabım hala hayır. Hadi ama, sadece bir kaç mil. Yüzerek bile gidebilirim.
الإجابة، لا زالت لا هيا، إنها مجرد بضعة اميال يمكنني السباحة إلى هناك

hala tüm bunlar için onca insanı neden... öldürdüklerini anlamıyorum.
لا زالت لا افهم لم يقتلون الناس لاجل هذا كله

Yanından taşınabilir ama o bunu Hâlâ bilmiyor bu da onu esir olarak tuttuğun anlamına geliyor.
يمكنها ان تنتقل لكن ما زالت لا تعرف ذلك مما يعني بشكل أساسي انك تحتفظ بها كسجينة

Çalınan arabanızla ilgili polisten Hâlâ bir haber yok mu?
إذاً.. الا زالت لا توجد كلمات من قسم الشرطة حول سيارتك المسروقة؟

İki XT çalışır durumda ama oyunlar Hâlâ kapalı.
لدينا حاسوبين يعملان لكن الألعاب لا زالت لا تعمل

Polis, birçok suç olayına karışan yardakçının kimliğini Hâlâ tespit edemedi
"الشرطة ما زالت لا تستطيع التعرف على الدكتور القمعي، المتورط في جرائم كثيرة"

Ettim aslında ama Hâlâ gerçek gibi gelmiyor.
أتعلم بأني قلتها... ولا زالت لا تفرق معي.

Hâlâ muhabbeti seven bir tip değil sanırım.
. أظن بأنها , لا زالت لا تتحادث كثيراً

- Toneri değiştiriyorum. Hâlâ çalışmıyor.
أنا أغير الحبر لا زالت لا تعمل جيدا

Dublin'in ulaşım haritası iyileşti ve ben bu projeyi bitirdikten sonra daha da iyi oldu fakat hala durak isimleri, güzergahlar mevcut değil.
الآن بعد تحسن خرائط المواصلات في دبلن، و بعد أن انتهيت من المشروع، أصبحت حتى أفضل و لكن ما زالت لا توجد أسماء المحطات

- hala sevmiyorum. Ellerimin eski yeteneği kalmadı.
ما زالت لا أحبه ، يدي لم تعد قوية بما يكفي

Kız arkadaşım hala kazaklarının neden sürekli bollaştığını bilmiyor.
صديقتي ما زالت لا تعرف لماذا يزداد حجم بلوزتها دائماً

Üç akşam çıktık ve hala oyuncaklarıyla oynamama izin vermiyor.
ثلاثة مواعدات وما زالت لا تسمح لي باللعب بالألعاب.

Onunla birlikte çekilmiş resimlerimizi gösterince sakinleşti ama hala beni tanıdığını sanmıyorum.
لقد هدأت بعد أن أريتها صورة لنا معاً، لكني أعتقد أنها ما زالت لا تتذكرني.

hala bütün o fikirden dolayı rahat değilim.
لا زالت لا أعتقد أنني أشعر بالراحة مع الفكرة بأكملها

Yüzünden dökülmedikçe hala hiçbir şey içemez.
لا زالت لا تستطيع شرب شيء من دون أن يتسرب من خلال وجهها