"زال علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yine
• gerek
• Hala
• etmeliyiz
• gerekiyor
• zorundayız

Kusura bakmayın, kız polisler. Yine de sizi sikip atmamız lazım.
فتيات الشرطة , أنا متأسف , لا زال علينا أن نضاجعكِ

Gaia var olsa bile, Yine de Fantomları yok etmek zorundayız.
و إن افترضنا وجود الـ"جايا"، فما زال علينا التخلص من الأطياف

Ama altında yatan duygularla uğraşmamız gerek.
لكن لا زال علينا التعامل مع المشاعر الكامنة

Ohh, bu çok hoş, ama hâlâ acil servise gitmemiz gerek.
ذلك جميل لكن ما زال علينا الذهاب لغرفة الاسعاف

Bakın, bu Anna Griffin'i bulsak bile, Hala Tesla yok.
حتّى لو وجدنا غريفن ما زال علينا إيجاد تسلر

Şimdilik. Ama yola devam etmeliyiz. İstersen, morfin vurabilirim.
للوقت الحالى , لكن ما زال علينا التحرك سأعطيك حقنة المورفين تلك ان كنت تريدها

Ona dokunmadığını bile anlıyorum ama Yine de hemen polisi aramamız gerekiyor.
وأفهم بأنك لم تمد يدك عليها.. ولكن لا زال علينا الاتصال بالشرطة!

Cadde'ye zamanında gelseler bile, parayı trene yaya götürmek zorundayız.
حتى إذا وصلوا الشارع 28 في الوقت المحدد ما زال علينا حملها الى العربة مشيا على الأقدام

Yine de cinayetle ilgisi olup olmadığını belirleyene kadar gözaltına almak zorundayız.
ما زال علينا أخذه للحجز و نحدد إذا كان أو لم يكن متورطاً في جريمة القتل

Bahşişler Yine bizde kalacak, tamam mı?
ستكن جزءاً من فريق ما زال علينا الحصول على بقشيشنا أليس كذلك ؟

Tamam. Yine de Marx'la tekrar konuşmalıyız.
نعم، لكن ما زال علينا التكلّم مع ماركس ثانية

Son zamanlarda çok şeyin değiştiğini biliyorum ama Yine de sivilleri yem olarak kullanmıyoruz.
أعلم أن الأمر تغيّرت مؤخراً لكن ما زال علينا ألا نستخدم المدنيين كطعم

Ve diğer yaratığı ormandan çıkarıp geri koymamız gerek.
ولا زال علينا إحضار المخلوق .الآخر من الغابة وتمريره خلالها

Yine de araştırmamız gerek ve bunu sen de biliyorsun.
حسناً، ما زال علينا التحقيق، وأنت تعرف ذلك.

Belki ama hâlâ ölüm sebebini bulmamız lazım. Yani işe dönmem gerek.
ربما، لكن ما زال علينا إيجاد سبب الوفاة، والذي يعني أنّ عليّ العودة للعمل.

Hala bu yoldan çıkmak ve arabayı değiştirmek zorundayız.
ما زال علينا أن نخرج من هذا الطريق ونبدّل السيارات

Kartel Hala bunun oylamadan geçmediğini bilmiyor değil mi?
لا يعرفون أنه ما زال علينا التصويت بهذا الأمر أليس كذلك ؟

Olmayabilir belki ama Yine de bir kontrol etmeliyiz.
ربّما هذا صحيح، لكن ما زال علينا أن نتحقّق.

Hayır, önce zaman sürücüsünü tamir etmeliyiz.
كلّا، ما زال علينا إصلاح المحرك الزمنيّ.

Hâlâ dışkının, suya nasıl karıştığını bulmamız gerekiyor.
ما زال علينا أن نجد كيف البراز يصل إلى الماء

Kral dairesi olduğunu biliyorum, ama Yine de gitmemiz gerekiyor.
جناح سقيفة رهيب، لكن ما زال علينا الذهاب.