"زرقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mavi
• mavisi
• morarma
• maviliği

Buzul; uzun dalga boylu kızıl ışığı emer, kısa dalga boylu mavi ışığı ise yansıtır.
فالجليد يمتص موجات الضوء الأكثر طولًا وحمرةً بينما يعكس موجات الضوء الأكثر زرقة وقصرًا.

İşte bu yüzden resimdeki buz dağı böyle mavi görünüyor.
وذلك يشرح زرقة جبل الجليد فى هذه الصورة.

Bize doğru gelen cisimlerin ışık dalgaları sıkışıyor ve daha mavi bir hâl alıyor.
فالأشياء التي تتحرك نحونا، موجاتها الضوئية تضغط ويظهر لونها أكثر زرقة.

Gözyaşlarımın mavisi insan tenini boyar.
زرقة دموعي تضع بقعاً على بشرة الانسان للأبد

Düşünsene, gökyüzünün mavisi ve çiçeklerin sarısıyla ne kadar uyumlu olurdu.
تخيل الحمرة مع زرقة السماء والزهور الصفراء في الخلفية

Ceset taşınırken oluşan tuhaf bir ölüm sonrası morarma olabilir diye düşünmüştüm.
كنت أعتقد أنها ربما نوعاً من.. زرقة ثانوية مُريبة، لكن مساعد الطبيب الشرعي

Bilmiyorum, gökyüzünün maviliği gibi, işte bizim ilişkimiz böyle.
أوه، لا ادري. انها زرقة السماء، علاقتنا.

Filipinler: cennet gibi bir ülke. Gezegendeki en berrak sulara ve en mavi gökyüzüne sahip.
الفلبين: هي البلد المثالي الذي يتمتع بأنقى المياه وأكثر السماوات زرقة على سطح الكوكب.

Hayatımı kurtarmak için adını hatırlayamıyorum ama hayatımda gördüğüm en mavi gözlere sahipti
لا اذكر ماهو اسمها لكنها كانت تحظى بالعين الاكثر زرقة لم ارى مثيل لها

Evet. Hayatımı kurtarmak için adını hatırlayamıyorum ama gördüğüm en mavi gözlere sahipti.
لا اذكر ماهو اسمها لكنها كانت تحظى بالعين الاكثر زرقة.

Hava şu ana kadar hatırladıklarımın hepsinden daha mavi.
السماء دائمًا تبدو أكثر زرقة عن ما أتذكّر

Hayır. Kasabadaki en mavi gözlerdi.
لا يا سيدي أكثر عيون المدينة زرقة

Kendi yaşlarımda, sarı saçlı, mavi gözlü, yaratıcı, zeki...
يعنى, يكون فى سنى ...أشقر, عينيه زرقة, مبدع, ذكى

20 ile 30 yaş arasında olan, sarı saçlı, mavi gözlü, üniversiteye giden erkeklerinkini çekebilir miyim?
...ممكن أعمل كده مع الشباب اللى شعرهم أصفر وعنيهم زرقة واللى سنهم فى العشرينات والتلاتينات وراحوا الجامعة؟

Gökyüzüne bak. Gökyüzünün ne kadar mavi olduğunu görebiliyor musunuz?
انظروا للسماء ، هلترون مدى زرقة السماء؟

Yıldızlara erişen insanoğlu, okyanusun mavi sularına... bakmak için uzayda duraksadı.
وَصل البشرُ إلى النجوم، ثمّ تريّثوا وَ نظورا إلى الوراء... إلى زرقة مياه المحيط من الفضاء

Gri ya da... Oh. Aslında, daha çok mavi.
... رمادي أو .في الواقع، أنها أكثر زرقة . مع لمعان

Hani şu lacivert yakalı gök mavisi renkli olanı?
لقد كان بلون زرقة السماء ولديه ياقة غامقة

Ama bize doğru geldiğinde göreceğimiz ise bunun biraz daha mavisi olur.
فتصبح الموجات أطول لكن إن كانت متجهه نحونا سنلاحظ أنها أكثر زرقة مما تكون عليه عادة

Metilen mavisi enjekte ettiğimizde yapıları tanımlamak kolaylaşır.
الميثيلين زرقة نحقن حين الأنسجة بناء نتبين أن علينا ليسهل

Gözleri nehir taşı mavisi.
عينيك بها لون زرقة صخور النهر

- Bu morarma oksijensiz kaldığını gösteriyor.
هذا يشير إلى زرقة نقص الأكسجين

Çiçekler böcekler gökyüzünün maviliği müzik...
الورود... الحيوانات... زرقة السماء...