"زعمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iddia

Bahse girerim öyledir. Beyni ölmüş bir vericinin seninle konuştuğunu iddia ettiğini söyledi.
هو يقول أنك زعمت أن المتبرع بالعضو ذو الدماغ الميتة تحدث إليك,أهذا صحيح؟

Bulunduğu gün usturayla kestiğini iddia ettiği saçlardan bir teliydi.
إنه بعض من شعرها التي زعمت إنها قصته بماكينة الحلاقة

Yine de efendinize sizin hakkınızda yalan söylediğini iddia ettiğiniz kişi için çalışmaya devam ediyordunuz?
لقد افترضت ان الكولونيل قد فصلك, ورغن هذا,استمريت فى عملك , فى خدمة السيدة التى زعمت انها كذبت بشأنك لسيدك ؟

Ve ne bir kamyonet ne de hızla geçen bir araç hırsızı yani davalının gördüğünü iddia ettiği hiçbir şeyi görmediniz.
ولم ترى أية شاحنة أو سارق سيارة مسرعا لا شيأ مما زعمت المدعى عليها أنها رأته

Bu dava ile ilgili olarak vereceğinizi iddia ettiğiniz hassas bilgiler sebebiyle ofisi temizlettim.
أنا أخليت هذه الغرفة لأنك زعمت أن لديك معلومات حساسة وحيوية في هذه القضية

Kavşak'ın güvenliği ile ilgili hayati bir bilgiye sahip olduğunu iddia ettiğini söyledim.
لقد قلت أنها زعمت بأن لديها معلومات مُهمة لحماية المـؤسسة.

- Onu yarattığımı iddia etmemiştim. - Hayalindeki kız olduğunu söylemiştin.
بالتأكيد، زعمت بأني إخترعتها - قلت أنها كانت فتاه أحلامك -

Colt'ta kaldı, çünkü ben annemle yaşamaya gitmiştim, ki kendisi köpeklere alerjisi olduğunu iddia ediyor.
في فترة الأنفصال لأنني ذهبت للعيش مع أمي التي زعمت ان لديها حساسية من الكلاب

Muhbirinin, Pederle olduğunu iddia ettiği kıza gelirsek...
هذا الصباح. وهذه الفتاه التى تكون مٌخبرتك زعمت أنها كانت مع القس؟

Eşinize üç ceza puanı bildirgesi gönderilmiş ve eşinizin arabayı sizin kullandığınızı ağzından kaçırdığını iddia ediyormuş.
ثبت ثلاثة إشعارات عقوبة من ثلاث نقاط تم إرسالها لزوجتك ولقد زعمت زوراً انك أنت السائق

Hepsi de düşünüp hissedebilen sentetiklerin olduğunu iddia etmen yüzünden.
كل ذلك بسبب أن زعمت أن هناك بعض الآلين يمكنهم أن يفكروا ويشعروا

Dr. Brennan'ın ülkedeki en iyi adli tıpçı olduğu iddia ediliyor.
لقد زعمت دكتور برينان انها المحللة الشرعية الرئيسية في البلاد

Adamın biri virüsün onda olduğunu iddia eden bir kadınla barda tanışmış.
رجل قال أنه التقى امرأة في حانة زعمت أنها تمتلك فيروس

Buna rağmen bunca zamandır öldürdüğünüzü iddia ettiğiniz kişiyle beklediniz ama yine de. Sizin tarafınızı tuttum hep Bay Queen.
إلّا أنّك انتظرت طيلة الوقت مع فتاة زعمت قتلها.

Audi ise her iki firmayı da bir sene içerisinde geride bırakacağını iddia etti.
و زعمت شركة " أودي " أنها ستتغلب عليهما على حدٍ سواء بحلول العام القادم.

Kullandığı iddia olunan. Kullandığın iddia olunan; kız kardeşinin hayatını kurtarmak için.
زعمت أنه أستخدمها لأنقاذ شقيقته

Mektup yazmak üzere ayrildigini iddia ederken, Bay Gaskell sürekli oradaydi.
انسلّت بعيداً لكتابة الخطابات كما زعمت حيث بقي السيد "غاسكيل" في مكانه طوال الوقت

Annemin eski dosyalarına bakıyordum ve hak iddia ettiği bir gezegene denk geldim sahip olduğu en nadir ve güzel mülkmüş.
كما تعلم أنني عاطفي، وكنت أود إنجاز بعض أعمال الحزم لوالدتي القديمة وصادفتُ وصف كوكباً الذي زعمت والدتي بإنه كان أندر وأجمل مكان حظت بهِ من قبل.

Benim olduğunu iddia ediyordu.
طفلت زعمت أنه ابني، كدتُ أجلدها