"زلت أتذكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ hatırlıyorum
• hala hatırlıyorum
• hâlâ aklımda
• hala unutamıyorum
• gibi hatırlıyorum

1988'in Ekim ayının muhteşem bir gününde Ulusal Alışveriş Merkezinde yapılan AIDS anıtının açılışını hâlâ hatırlıyorum.
ولا زلت أتذكر مأساة الإيدز في المركز الوطني في يوم جميل من أكتوبر 1988.

Irak'taki o günün her detayını hâlâ hatırlıyorum.
ما زلت أتذكر كل تفاصيل ذلك اليوم في العراق

hala hatırlıyorum -- (Alkış) -- Ne zaman olduğunu hala hatırlıyorum.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

Yıllardır borcum olmadı ama nasıl bir his olduğunu hala hatırlıyorum.
لم أكن مديوناً لسنوات عدة, ولكن لا زلت أتذكر الشعور

Her şey hâlâ aklımda, toparlayabileceğimi sanıyorum. - Claire.
لا زلت أتذكر كل شيء , أعتقد بإمكاني جمع المعلومات سوياً

O gece gözlerinin nasıl baktığını hala unutamıyorum.
ولا زلت أتذكر بوضوح كيف كان شكله يبدو بتلك الليلة

Benden zehri istediği anı dün gibi hatırlıyorum.
ما زلت أتذكر اللحظة حين أتى إلي و طلب السم

O günü hâlâ hatırlıyorum. Hani şu at üzerinden attıktan sonra seni geri getirdikleri günü.
ما زلت أتذكر اليوم ذلك اليوم الذي دمرت به ظهرك بعد سقوطك

hâlâ hatırlıyorum.
لا زلت أتذكر ذلك

Yeni olduğu zamanki deri hissini ve kokuyu hâlâ hatırlıyorum.
ما زلت أتذكر ملمس جلده ، والروائح...

- Bunun nasıl yapılacağını hâlâ hatırlıyorum.
ما زلت أتذكر كيف أفعل هذا

Şifresini hâlâ hatırlıyorum.
لا زلت أتذكر شيفرته...

Köşedeki mağazadaki adam senden hoşlanmadığında nasıl korktuğunu hala hatırlıyorum.
لا زلت أتذكر عندما كنت خائفة من صاحب المحل الذي كان يكرهك

Yıllardır borcum olmadı ama nasıl bir his olduğunu hala hatırlıyorum.
لم أكن مديوناً لسنوات عدة‎, ولكن لا زلت أتذكر الشعور

Her şey hâlâ aklımda, toparlayabileceğimi sanıyorum.
لا زلت أتذكر كل شيء , أعتقد بإمكاني جمع المعلومات سوياً

Üretme çiftliğinde mevcut tüm larvaların tankın ancak dibini doldurabildiği o günü hala unutamıyorum.
ما زلت أتذكر اليوم كل من اليرقات أساسا في منطقتنا التفريخ بالكامل كانوا على الجزء السفلي من الدبابات.

Dün gibi hatırlıyorum.
ما زلت أتذكر يبدو أن جعلني في عام 1974...