"زمام الأمور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kontrolü
• işleri

Gardiyan Kontrolü ele geçirip her şeyi mahvetmeden önce ben bir doktordum.
كنتُ طبيباً، قبل أنْ يستلم آمر السجن زمام الأمور ويفسد كلّ شيء

Tek yapmamız gereken tüm bu elementleri bir araya getirmek ve doğanın Kontrolü ele almasına izin vermek.
كل ما نحتاجه هو جلب هذه العناصر مع بعضها البعض بعدها نترك للطبيعة تولي زمام الأمور.

Mekanik göz açıp kapayıncaya kadar program tüm orduya yayılıyor ve Adila Kontrolü devralıyor.
بلمحة عين ميكانيكية ينتشر البرنامج خلال الجيش بأكمله، وتستلم أديلا زمام الأمور.

Talih nihayet yüzüme gülmüşken, işleri hâkimiyetime almaya karar verdim.
قررت أن أضع زمام الأمور في يدي حين ابتسم الحظّ أخيرًا لي.

Annem öldüğünden beri, kulübedeki bütün işleri ben yapıyorum. Sense etrafta askercilik oynuyorsun.
منذ أن ماتت أمي, توليت أنا زمام الأمور في المعسكر بينما تلعب أنت دور الجندي.

Dathan, Kontrolü al. Muhafızlar, onu izleyin.
داثان ، تولى زمام الأمور يا حراس ، إتبعوه

Bize Kontrolü ver 20 milyondan başlayalım.
سوف تمنحنا زمام الأمور مباشرًة، وسنبدأ بـ 20 مليون دولار.

İpler benim elimde. Seninkiler bile. Her şeyin Kontrolü bende.
انا الأن اتولى زمام الأمور, حتى انت, انا اسيطر على كل شئ

Kontrolü bana vermelisiniz, böylece bende sizin k. çınızı kurtarabileyim.
يجب أن تسلماني زمام الأمور الآن حتى أنقذكما

Kontrolü bana vermelisiniz, böylece bende sizin k.çınızı kurtarabileyim.
يجب أن تسلماني زمام الأمور الآن حتى أنقذكما

Bu şeyin nereye varacağından emin değilim ama sadece bir kereliğine Kontrolü bırakmayı deneyeceğim.
أنا لست متأكد كيف من المفترض أن تسيير الأمور لكنى أود أن أجرب أفلت زمام الأمور ولو لى مره واحده

Bana o kadar çok güveniyor ki Kontrolü bana vermekte sakınca görmedi.
هذا بسبب إنها تثق بى كثيراً لذا دعتنى اأخذ زمام الأمور فى هذا

Dünkü konuşmamızda Bay Bucksey'nin Kontrolü daha fazla ele almasını istediğinizi söylemiştiniz.
لقد أخبرتيننا في نقاشنا أمس، إنّكِ تريدين أنْ يملك السيّد بغزي زمام الأمور أكثر.

Kontrolü eline aldı.
وذلك عندما بتنا على توافق. أخذت تتولّى زمام الأمور.

Kontrolü ele alma vakti geldi.
الأن حان الوقت لنستعيد زمام الأمور

1990'da işleri oğlu Brant'a devrettiğinde Stay Rites, 28 eyaletteydi.
في الوقت الذي منح هو زمام الأمور لابنه برانت سنة 1990 أصبحت منتشرة في 28 ولاية

Sonra işleri ele alacağım. Gerek kalmayacak. Söz veriyorum.
سأمنحك فرصةً ثم سأقوم بمسك زمام الأمور بنفسي.

İşleri kendi elime almama izin verme.
لا تجعلينّي آخذ زمام الأمور بين يدي

New York'ta ofis açtığımda L.A'deki işleri bırakabileceğim bir takım.
ليتولى زمام الأمور في فرع "لوس آنجلوس" عندما أفتتح مكتب "نيويروك".

Bir bakıma işleri devralmam için beni hazırlıyor.
نوعا ما إستمالني لتولي زمام الأمور