"زماننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamanımız
• zamanımıza
• bizim zaman
• dönemimizin
• bizim zamanımızdan

Bu şüphe beni birilerinin üzerime bıraktığı kurtarıcı rolünden feragat ettiriyor, çünkü hiçbir mucize getirmeyeceği kesin olan ikinci gelişleri beklemek için zamanımız kısa, kavgamız da uzun.
لقد أجبرني هذا الشك على أن أتخلي عن دور المخلص الذي أوكلني إياه البعض، لأن زماننا قصير جدًا وفرصنا بعيدة جدًا لننتظر مجيئها الثاني، عندما تكون الحقيقة هي أنه لن يكون هنا معجزات.

Evet, ama zamanımız sonsuz değil.
نعم . و لكن زماننا ليس كذلك

Gördüğüm kadarıyla hala bizim zamanımıza nasıl geldiğine inanamıyorsun.
أرى أنك مازلت غير مصدق عن كيفية وصولك إلى زماننا

Değil mutlaka. Bile bizim zaman bizim uçakta bile ,. Belki de biz sadece onları çağırmak.
ليس بالضرورة ، ليس حتى فى مستوانا و ليس حتى فى زماننا

Belki de bugün 400 milyon insan, yayınımızla dönemimizin en önemli olayını izliyor.
بالأحرى هُناك ما يقرب من 400مليون شخص يرى هذا البثّ اليوم لأهم حدث في زماننا.

Eskilerden kalma, bizim zamanımızdan öncesine ait.
إنه قديم قبل زماننا

Bizim zamanımız gelmemiş olsa bile.
بالرغم بأنّ الزمن ليس زماننا.

Bizim zamanımız daha yeni başlıyor.
زماننا قد بدأ.

Bizim zamanımız değilmiş.
إنه ليس زماننا

Belki de bizim zamanımız değildir Sue.
(ربما الزمن ليس زماننا يا (سو

Seni bulup bizim zamanımıza getirmek için canını feda etti. Bu olmasaydı krallığımız, varlığımız tehlike altında olacaktı.
و تجلبك إلى زماننا لأن مملكتنا و بقاءنا مهدد

Çünkü her ne kadar bizim zaman ve yerimizin suyundan dışarıya... Taşıyabilirse de sel beni uzağa...
قد يحملني الطوفان بعيدًا عن زماننا ومكاننا هذا

Belki de 400 milyon insan bugün, bu yayınla dönemimizin en önemli olayını izliyor.
حوالي 400 مليون شخص يشاهدون هذا البث اليوم لأعظم حدث في زماننا

Eskilerden kalma, bizim zamanımızdan öncesine ait.
إنها قديمة، رُسمت قبل زماننا