"زملائهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkadaşlarını
• arkadaşlarının
• meslektaşları
• arkadaşları
• meslektaşlarına
• yurttaşları

Peki neymiş, okul arkadaşlarını niçin korkutmak istemişler?
فماذا اعتقدوا أنهم كانوا يخشون زملائهم في المدرسة؟

İş arkadaşlarını ve çevre işleri sorgulamaya devam ederiz.
سنستمر بمقابلة زملائهم بالعمل والمحيطين بهم

İnsanlara kurşun sıkıyor, onları öldürüyor, vuruluyor, arkadaşlarının öldürüldüğünü görüyorlar.
يقومون بإطلاق النار وقتل من يشتبك معهم، ويتعرضون لإطلاق النار ويشاهدون زملائهم يقتلون.

Biz de geri kalan herkesten iş arkadaşlarının gözü önünde bir taraf seçmelerini istedik.
ثم كان على الآخرين أن يرجحوا بصورة عينية أحد الجانبين أمام زملائهم.

Derken buldukları ile biraz daha oynadılar, ve farklı uzmanlık alanına sahip birkaç meslektaşları ile daha konuştular.
ثمّ قاموا بعد ذلك بالمزيد من الحسابات، وتحدثوا إلى اثنين من زملائهم الذي كان لديهم نوع آخر من التخصّصات.

Sadece bir grup lanet dangalak sahada kendi arkadaşları ile kavga eder.
مجموعة من الحمقـى يتشجارون في الملعب مع زملائهم

Daha da önemlisi belirli sayıda istihbarat ajanın meslektaşlarına karşı haber alma bilgileri vermeleri için kendime... bağlı tutardım.
والاكثر اهمية ، ابقيت عدد من موظفين الاستخبارات على قائمة الرشاوى ليسدوا حاجات زملائهم بالاستخبارات المضادة

Amerika, onun kalıcı evi ve tüm Amerikalılar onun kendi yurttaşları.
, أمريكا بيته الدائم وجميع الأمريكيين زملائهم

Birkaç yabancı tüccar uğuruna kendi arkadaşlarını vurmak istemediklerini söylediler.
لا يريدون أن يحاربوا زملائهم من أجل إنقاذ تجار حرب أجنبيين.

Bugün öğleden sonra bazı adamlarım ağır yaralı olan sonra da ölen bir arkadaşlarını silah zoruyla öncelikli tedavi ettirmeye çalışmışlar.
أستخدم بعض رجالى القوة للحصول على العلاج بشكل أسرع - من أجل واحد من زملائهم كان مصابا

arkadaşlarını bu kadar çok önemsiyorlarsa gelip bu işe bir son versinler.
أخبرهم أن عليهم مساعدة زملائهم كي لا يرتكبوا المزيد من الجرائم!

Stanford hapisane deneyinde... 21 öğrencini tamamı, yeterli güç ve yetki verilirse, ...öğrenci arkadaşlarını işkence ve şiddete tabi tutmuştur.
من خلال تجربة "السجن" لجامعة (ستانفورد) واحد و عشرون طالباً من بين 21 عندما تم إعطائهم السلطة المطلقة إستغلوها و قاموا بتعذيب زملائهم الطلبة.

Senin gibilerin memur arkadaşlarının ölümüne dayanması ne kadar zordur bilirim.
أنا أعلم كيف هو يتعامل الرجال الأقوياء مثلك عند مقتل زملائهم من رجال الشرطة

Çünkü patronları ve iş arkadaşlarının yaptıkları şey budur.
لأن هذا ما هو عليه رؤوسائهم و زملائهم.

İş arkadaşlarının hiçbiri aralarında bir husumet sezmemiş.
لا أحد من زملائهم لاحظ أي عداوة بينهما.

Bunlardan iki tanesi UFL'daki 20 araştırmacıdan iki tanesi kafeteryada, masada bir grup meslektaşları ile sohbet ediyorlar.
واثنان من بينهم ، باحثان من بين عشرين من مختبر الفيزياء التّطبيقيّة كانا هناك على طاولة الكافتيريا يقومان بمحادثة غير رسمية مع مجموعة من زملائهم.

Bu adamlar, şu an ölmüş veya kaçak bulunan meslektaşları ile birlikte... ..Üçüncü Yönetim döneminde güya adaleti temsil etmişlerdi.
فهؤلاء الرجال، إلى جانب زملائهم الأموات والهاربين... مـا هم إلا تجسيد لمـا مرّت به العدالة خلال الرايخ الثالث

1983'te Doktor Campbell, Chen ve meslektaşları topladıkları büyük miktarda bilgiyi analiz etmeye başladılar.
(في عام 1983، بدأ الأطباء(كامبل، تشين)، و زملائهم) بتحليل الكم الهائل من المعلومات التي تم تجميعها.

Lincoln Grove lisesinin arkadaşları arasına karışabilmeleri için özel öğrencilere bir takım programlar ayarlamasını talep ettik.
لقد طالبنا مدرسة لينكون الثانوية أن تقدم برامج خاصة للطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة لمساعدتهم في التأقلم مع زملائهم

İş arkadaşları sabah onunla buluşacakmış.
أتضح أن أحد من زملائهم كان من المفترض الإنضمام لهم هذا الصباح

Sıradaki şarkıyı gardiyanlar, eyalet hapisanesindeki meslektaşlarına armağan ediyorlar.
الأغنية التالية مهداة إلى... حراس سجن المقاطعة من زملائهم

Lundendorff, erkek yurttaşları ispiyonlama konusunda kadınların yardımını sağladı ve bozgunculuğu yok etti.
جنّد "لودندورف" نساء ألمانيات للتجسّس على زملائهم وإستئصال إنهزامية