"زمنٍ بعيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Uzun zaman
• uzun süre
• - Uzun
• Çok uzun
• uzun zamandır
• zaman önce çok

Bilseydim, Uzun zaman önce bu işe bir nokta koyardım.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

Çünkü insanlık bu şehri Uzun zaman önce terketti.
لكن الشَفَقَة هجرت .هذه المدينة منذو زمنٍ بعيد

Çok Uzun zaman önce, birilerinin yaşadığı acının, zararsız etkisi yerine, bir şeylerin gerçekten buraya gelmesi, yani günümüze.
بأنّه ليست مجرد سِّمة غير مؤذية من بؤس شخص ما منذ زمنٍ بعيد. ولكن شيئاً، يمكن أن يأتي مباشرة إلى هنا

Bu şarkıyı uzun süre önce yazıp unutmuştum ama bence işe yarayabilir.
لقد كتبت هذه الأغنية منذُ زمنٍ بعيد ونسيتُ أمرها نوعا ما ولكني أعتقد أنها تجدي نفعاً

Uzun zaman önce, nihayet pes ettiğinde bana onu yakmamı söyledi.
.... منذ زمنٍ بعيد , حين استسلم أخيراً أمرني بأن أحرقها

Uzun zaman önce çok da uzun değil bir kirpi varmış ismi de..
..منذ زمنٍ بعيد ..ليس ببعيدٍ جداً ..كان هنالك قنفذ

- Çok Uzun zaman önceydi, ama kinler asla ölmez.
لقد كان منذ زمنٍ بعيد لكنّ، بعض الأحقاد لا تموت أبداً

Eskiden arkadaştık. Çok Uzun zaman önce... Senden sadece birkaç yaş daha büyüktü.
كنّا صديقَين قبل زمنٍ بعيد عندما كان يزيدك في السنّ قليلاً

Önceden sana bahsetmiş olmalıyım ama üzerinden Uzun zaman geçti, yanılıyor da olabilirim.
انا واثق أنني قد قُلت لكِ ذلك من قبل ولكن كان ذلك منذ زمنٍ بعيد لذا أعني , قد اكون مخطئ

Uzun zaman önce ölmem gerekirdi.
و كانَ يجبُ أن أموت منذُ زمنٍ بعيد

Meksika çok Uzun zaman önceydi ve hayatını kurtarmıştım.
-كلا حادثة "المكسيك" كانت منذ زمنٍ بعيد و قمت بإنقاذ حياتك حينها

Senin yeni gördüğün ve annenin reddettiği bu şeyleri ben çok Uzun zaman önce yaşadım.
تعلّمتُ منذ زمنٍ بعيد ما رأيتِه الآن و ما ترفضُ والدتكِ أن تدركه...

O zaman çok çok Uzun zaman önce başladı.
لقد بدأ هذا كله من زمنٍ بعيد... بعيد جداً...

Kardeşi Harold imiş, en son, Uzun zaman önce annesiyle yürürken görülmüş.
"إنه أخاه "هارولد ..شوهد آخر مرةٍ بجانب الطريق كان يمشي مع والدته منذ زمنٍ بعيد

Uzun zaman önce kasabanın dışında yaşardı.
عاشت خارج البلدة قبل زمنٍ بعيد

Uzun zaman önce, biçimsiz bir bebek doğdu...
منذ زمنٍ بعيد كان هناك ولداً صغيراً

Bilmiyorum. Belki uzun süre önce öldükleri içindir.
لا أعلم، ربّما لأنّهم قد ماتوا منذ زمنٍ بعيد

- uzun süre önce buna inanmayı bıraktım.
توقفت عن الوثوق بهذا منذ زمنٍ بعيد

Küf kokuyorsa kusura bakmayın. - Çok uzun zamandır burada kimse yoktu.
آسفة ، إنـّه مُتعفن نوعاً ما، لمّ يستخدمه أحد مُنذ زمنٍ بعيد.