"زمنٍ طويل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zaman
• Çok uzun
• uzun süre
• Uzun zamandır
• çok oldu

Buna benzer birşeyi uzun zaman önce kullanmalıydık.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

uzun zaman önce, daha ben doğmadan, eski lisedeki çocukların birkaçı kayboldu, büyükannenin tanıdığı çocuklar.
منذ زمنٍ طويل قبل أن أُولَد بعض الأطفال اختفوا من المَدرسة الثانويه القديمه أطفال كانت تعرفهم جدتك

Çok uzun zaman önce bir ağaç ve bu ağaca düşkün bir genç varmış.
.. منذ زمنٍ طويل كانت هناك شجرة و كان هناك شابٌّ أحبَّ تلك الشجرة

Ve buna ek olarak, Çok uzun zamandır banyo yapamıyorum.
والأهم من هذا , فأنا لم آخذ حماماً منذ زمنٍ طويل

İnsanların neyi neden yaptığını tahmin etmeyi uzun süre önce bıraktım.
لم أعد أخمّن سبب فعل النّاس لما يفعلونه منذ زمنٍ طويل

Yine de Uzun zamandır onu bu kadar mutlu görmüyorum.
على أية حال, لم تبدُ عليه السعادة منذ زمنٍ طويل.

Eski bir geçişe benziyor, uzun zaman kullanılmamış.
يبدو وكأنه ممرّ قديم قد بني منذ زمنٍ طويل

- Sana onu evden sepetlemeni uzun zaman önce söylemiştim.
أخبرتُك منذ زمنٍ طويل بأن تطردها من المنزل

Bu doğru olsaydı, Güvercin her kimse uzun zaman önce aklı okunup ifşa edilmişti.
لو صحّ ذلك، فمهمَن يكن، يُفترض أنّ أفكاره قُرأتْ و فُضح منذ زمنٍ طويل.

Belki o zamanlar öyleydi ama bu uzun zaman önceydi.
حسناً، ربّما بين الفينة والأخرى، لكن كان ذلك مُنذ زمنٍ طويل.

Annenin çok uzun zaman öğrendiği bir ders.
الدرس ذاته الذي تعلّمته والدتكِ قبل زمنٍ طويل.

Bunu sana uzun zaman önce yapmalıydım.
كان يجدر بي أنْ أفعل هذا بك قبل زمنٍ طويل

Ceketi uzun zaman önce hayır kurumuna bağışladım.
لقد وهَبتُ تلك السترة للنوايا الحسنة منذُ زمنٍ طويل.

Ama siz merak etmeyin, çok uzun zaman önce başlamıştım!
ولكن لا داعي للقلق لقد بدأت منذ زمنٍ طويل

Aramızdaki sorunlar neyse, uzun zaman önce barışmıştık.
أياً كانت المشاكل بيننا، فقد دفنّا الأحقاد منذ زمنٍ طويل.

Eğer olsaydı dedem uzun zaman önce kazıp çıkartırdı.
إن كان هنالك، لكان جدي قد استخرجه قبل زمنٍ طويل

Bunu uzun zaman önce yapmalıydık. Belki şimdi özgür olurdum.
كان يفترض بنا فعل ذلكَ منذ زمنٍ طويل, فلربّما كنتُ لأُصبح حرّة

Birileri benim için yemek yapalı çok uzun zaman oldu.
منذُ زمنٍ طويل ولم يطبخُ لي أحدهم, حسنٌ.

Polise de söyledim çok uzun zaman geçti.
مثل ما قلته للشرطة لقد كانت منذ زمنٍ طويل

Bu kadar uzun süre almadığım olmamıştı, sanki rehabilitasyonda gibiyim.
لم أتعاطى منذُ زمنٍ طويل أشعرُ أني في مرحلة إعادة التأهيل

Çünkü şimdi, Uzun zamandır görmediğim birisini ziyaret etmeye karar verdim.
.لأننيقررتُأن. أذهب لزيارةِ أحدٍ ما لم أرهُ منذ زمنٍ طويل

- Baban bizi seni kurtarmamız için gönderdi. - Benim babam öleli çok oldu.
والدكِ أرسلنا لننقذكِ - لقد ماتَ أبي منذ زمنٍ طويل -