"زيجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlilik
• evlilikten
• evliliği
• evliliğe
• evlilikti
• bir düğün
• evliliğimiz
• evliliğimizde

Çok kötü bir evlilik yaptı diye kafasını kuma gömüp mü yaşamalı?
لقد تزوجت زيجة شنيعة, ولكن لماذا ينبغى عليها أن تختبىء؟

Arkamda bıraktığım kötü bir evlilik vardı zaten. Benden nefret etmesinin nedenlerinden biri de bu zaten.
خرجت للتو من زيجة سيئة و هذا سبب آخر لتكرهني

Eğer en başından aşık olursan Bu garip bir evlilik olur.
ستكون زيجة غريبة إن كنتي تحبينه منذ البداية

Bunları istemediği bir evlilikten kurtulmak için kullandı.
وهناك اسطورة تقول أنها استعملت هذه الأقراط للهروب من زيجة فاشلة

Shinu, bir evliliği kurtarmak için binlerce yalan söylemek yanlış değildir.
‎شينو.. ليس من الخطأ أن تقول ألف كذبة لتنقذ زيجة واحدة.

NCIS'in sorgu odasına getirilmek evliliğe başlamak için iyi bir yol değil.
أن أحضر إلى مركز التحقيقات لأجل الإستجواب ليست أفضل طريقة لبدء زيجة

Cehennem gibi bir evlilikti.
كانت زيجة تمت في الجحيم

Bak, Maury. Yerel bir düğün.
أنظر يا مورى زيجة محلية

Ama yine de bana göre evliliğimiz iyi yürüdü.
ولكن على الوجه العام، أعتقد... أعتقد أن زيجتنا كانت زيجة ناجحة.

- Evet, bir cevap. Bir evlilik, partnerine olması gerektiği kişi olma özgürlüğünü tanımadan bu kadar sürmez.
زيجة كهذا لا تدوم طوال هذه الفترة بدون أن ندع الشخص الآخر أن يكون على طبيعته

Eğer sürgüne gönderilirse, annesi istemediği bir evlilik yapmak zorunda kalacak ve sonsuza dek oğlundan ayrı kalacaktır.
إذا تم نفيه، ستُجبر والدته على زيجة غير مرغوبة وتنفصل عنه إلى الأبد.

İki meclis de onay verirse ancak o zaman bundan 12 ay sonra evlilik gerçekleşebilir ve bu kurallara karşı gelen herhangi bir evlilik geçersiz olur.
وإذا وافقت غرفتا البرلمان حينها فقط وبعد مرور 12 شهراً يمكن للزواج أن يتم وأي زيجة تعقد مخالفة لهذه القواعد

Senin için yaratmaya çalıştığım onca güzel şey iyi bir evlilik, kraliçe olma şansı... Hepsi sona erer.
كلّ ما كنت أحاول فعله لأجلك مِنْ زيجة جيّدة وفرصة لتكوني ملكة سيذهب هباءً

Sen hiç ne güzel diyebileceğin bir evlilik gördün mü?
هل قابلتي يوماً زيجة تستحق الإعجاب؟

Bunu eski usul bir evlilik olmasını istiyorum.
أريدها أن تكون زيجة على الطريقة القديمة

Çocuk olmayan her iki evlilikten biri boşanmayla sonuçlanır.
دونهم لأنتهت زيجة بالطلاق كل ثانية

Onu tehlikeli bir evlilikten kurtarmış.
لقد أنقذه من زيجة طائشة

iyi,bununla başa çıkmayı tercih ederim bir evliliği bozmanın utancıyla yaşamaktansa.
أفضّل التعامل مع هذا عن أن أتحمّل عار إفساد زيجة

- Aşk evliliği miydi?
هل كانت زيجة حب؟

Sonu olmayan bir evliliğe mahkumsundur.
أنتِ عالقة في زيجة مصيرها مجهول

Kötü bir evlilikti değil mi?
زيجة سيئة

Birkaç ay önce babam ve ben Punjab sınırına bir düğün için gitmiştik.
منذ أشهر قليلة، أنا وأبي.. ذهبنا الى حدود (بونجاب) من أجل زيجة..

Ama bizim mutlu bir evliliğimiz var.
لكني أعرف أنه كان لدينا زيجة سعيدة

12 yıllık evliliğimizde, bu açıdan benim için hiç savaşmadı.
طوال زيجة استمرت 12 عاماً لم تكافح لأجلي من تلك الزاوية