"زيكا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zika
• Zucca

Fakat Zika virüsü hakkında bilgimiz arttıkça daha ürkütücü hale geliyor.
لكن كلما عرفنا أكثر عن فيروس زيكا كلما أصبح الأمرُ مروعًا أكثر.

Yakınlardaki Sarı Humma Enstitüsü araştırmacıları, Zika ormanındaki bir maymunda bilinmeyen bir virüs tanımladılar ve adını bu şekilde aldı.
فالباحثون قرب "معهد أبحاث الحمى الصفراء" حددوا فيروسًا غير معروف في قرد في "غابة زيكا" ومن هنا حصل على اسمه.

Zika, daha sonra 2013'te Fransız Polinezyası'nda görüldü.
ظهرت حمّى زيكا لاحقًا في عام 2013 في بولينزيا الفرنسية.

Mauro Zucca'nın onun burada olduğundan haberi olduğunu bile bilmiyordum.
وانا ما اعتقد ان مايرو زيكا يدري انه هنا

Şimdi de Mauro Zucca ile mi görüşmem gerek?
على كذا انا لازم اتكلم مع مايرو زيكا

Lyme ve Zika rahatsızlıkları insan kanına bulaşan yabancı bir entomolojik organizmayı da
مرضا لايم و زيكا أيضاً ينطويان على كائن حشري غريب

Onlara HKM'den* olduğumuzu ve, mahallede Zika sineği bulduğumuzu söyledim.
أخبرنا الجميع أننا من مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها .ووجدنا بعوض زيكا في الحي

Zika salgınına gelince, Kuzey Amerika'da konumlanmış olmamız iyi, çünkü burası hâlâ biraz fazla soğuk ve iyi bir kamu sağlığı sistemimiz var.
وباء زيكا الآن-- نحن في شمال أمريكا في وضع أفضل لأنه ما زال الأمر هادئاً ساكناً قليلاً ولدينا نظام صحي عام أفضل.

Zika ateşi, ödümüzü koparan en yeni hastalık.
حمّى زيكا أحدث أمراضنا المخيفة.

Çoğu virüs gibi Afrika'dan geldi, tam olarak Uganda'nın Zika ormanından.
مثل العديد من الفيروسات التي لدينا، فإنه أتى من أفريقيا، ولا سيما من "غابة زيكا من أوغندا".

Hastalığın tanımlanmasından sonraki ilk 60 yılda, yani 1947-2007 yılları arasında, rapor edilen insan Zika vakası sadece 13 kişiydi.
في الواقع، وفي السنوات الستين بين الوقت الذي تم تحديده لأول مرة في عام 1947 و 2007 تم الإبلاغ فقط عن 13 حالة لحمى زيكا البشرية.

En yaygın görülen hastalık taşıyıcı haşere, sadece Zika değil Humma, Chikugunga, Batı Nil virüsü hatta tarihi Sarıhumma'yı bulaştırıyor.
إنها من أكثر الحشرات الشائعة الناقلة للأمراض، ليس فيروس زيكا فقط، ولكن فيروس الضنك، وشيكونغونيا وفيروس غرب النيل وذلك الوباء القديم الطاعون والحمى الصفراء.

Elbette Laym veya Zika da en az bunun kadar garip görünecektir.
لكن مرضيّ لايم و زيكا بنفس الغرابة

Şimdi bu suç unsurları Zika virüsüyle iki katına çıktı.
هؤلاء المجرمين نفسهم ضاعفوا فيروس "زيكا"

Birkaç yıl sonra, Uganda-Tanzanya'da insandaki ilk Zika ateşi vakası görüldü.
والحالات البشرية الأولى لمصابي حمى زيكا ظهرت بعد سنوات قليلة في (أوغندا-تنزانيا).

Zika geldiğinde, eğer FDA izin verirse aynı şeyi burada da yapabileceklerini söyleyen alt yazıya dikkat edin.
لاحظوا العنوان الفرعي هنا يقول، لو سمحت لهم إدارة الغذاء والدواء (ِFDA) سيقومون بعمل نفس الشيء هنا عندما يصل زيكا.

Ifakara'da, sivrisinek biyolojisi üzerindeki bilgilerimizi genişleterek sıtma ve daha pek çok hastalığı kontrol altına almak istiyoruz. Ama sivrisineklerin taşıdığı başka hastalıklar da var, Chikungunya ve Zika viüsü gibi.
في إيفاكارا نود توسيع معرفتنا بالتشريح الأحيائي للبعوض، للسيطرة على عديد الأمراض الأخرى، ومن ضمنهم بالطبع الملاريا، ولكن أيضا تلك الأمراض الأخرى التي يقوم البعوض بنقلها مثل حمى الضنك وشيكونغونيا وفيروس زيكا.

- Mauro Zucca müebbet hapiste.
ماريو زيكا محكوم عليه سجن مدى الحياة

- Mauro Zucca'nın karısı.
هيا تكون زوجة مايرو زيكا