"زيلارد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Szilard

Szilard'in nötronu düşündüğünde verdiği ilk tepki bunun potansiyel bir silah haline gelebileceğiydi.
ردّة فعل "زيلارد" الأولى عندما فكّر بالنيوترون أنّ هذا الشيء قد يضحى سلاحاً.

Leo Szilard'a göre, bilim için tarafsız olmak artık imkansızdı.
بالنسبة لـ"ليو زيلارد"، لم يعد يُحتمل أن يكون العلم محايداً.

Arayan Einstein'ın Avrupa'dan eski bir dostu başka bir dahi bilim adamı Leo Szilard'dı.
كان المتّصل "ليو زيلارد"، عالم كبير آخر وصديق قديم لـ"آينشتاين" من "أوروبا".

Leo Szilard arkadaşını dünyanın yeni bir silah tarafından tehdit edildiğine inandırmaya gelmişti.
أتى "ليو زيلارد" لإقناع صديقه القديم أنّ العالم يهدّده سلاحٌ جديد.

Çünkü Leo Szilard çok korktuğu Nazi projesinin Einstein'ın kendisinin keşfettiği bir şeyin bir uygulaması olduğunu açıklamak için gelmişti.
لأنّ "ليو زيلارد" أوضح أن المشروع النازي الذي خاف منه للغاية كان تطبيقاً لشيء اكتشفه "آينشتاين" بنفسه.

Einstein'ın aksine, Leo Szilard E=mc²'ye göre enerjinin atomdan çıkarılabileceğinden ve sonra bir bomba yapılmasından endişe ediyordu.
على نقيض "آينشتاين"، خاف "ليو زيلارد" أنّه يمكن تحرير طاقة من الذرّة طبقاً للمعادلة، ثمّ استخدامها لتصنيع قنبلة.

Szilard kendine güvenerek konuşuyordu. Çünkü Einstein'ın bilmediği bir şeyi biliyordu.
كان يتحدّث "زيلارد" بثقة لأنه علم شيئاً لم يعرفه "آينشتاين".

1920'de, genç Leo Szilard Berlin'e çalışmaya gitmişti.
في عام 1920، ذهب "ليو زيلارد" الشابّ ليدرس في "برلين".

Szilard bunun bilim ve dünya için ne anlama geleceğinden endişe ediyordu.
صار "زيلارد" قلقاً ممّا قد يعنيه ذلك للعلم والعالم.

Szilard gerçekten çok korkmuştu çünkü Nazi terörünü kendi gözleriyle görmüştü.
كان "زيلارد" خائفاً بالفعل لأنّه عاين الإرهاب النازي من بدايته.

Ama sonra Einstein'nın arkadaşı Leo Szilard'ın aklına ilk parlak fikir geldi.
لكن صديق "آينشتاين"، "ليو زيلارد" راودته الفكرة العبقريّة الأولى.

Szilard onların bu iş için uygun olmadıklarını düşündü.
واعتقد "زيلارد" أنها كانت الأداة الخاطئة في الأمر.

Leo Szilard sorunun görünmez bir güçte saklı olduğunun farkına vardı.
حدّد "ليو زيلارد" المشكلة في قوّة خفيّة،

Szilard ihtiyacı olan şeyin yüklü çekirdeğin tam merkezine saldırabilecek bir parçacık olduğu farkına vardı.
أدرك "زيلارد" أنّ ما يحتاجونه هو جسيم قادر على إصابة قلب النواة المشحونة.

Szilard bir nötronun atom çekirdeğine gönderilirse geri itilmeyeceği mantığını yürüttü.
فكّر "زيلارد" أنه لو تمّ قذف نيترون في نواة الذرّة، فلن يتنافر.

Nötronu kullanmak Szilard'ın ilk dahiyane fikriydi.
استخدام النيوترون كان فكرة "زيلارد" البارعة الأولى.

Szilard'ın hesaplarına göre, bir nötronu bir atoma çarptırırsa atomun bölünmesiyle, sadece enerji değil iki veya üç nötron daha ortaya çıkacaktı.
قام "زيلارد" بحساب أنه لو قذفتَ ذرّة بنيترون، فعندما تنقسم الذرّة فلن تحرّر طاقة وحسب، بل نيوترونين أو ثلاثة آخرين.

Leo Szilard'ın fikrini dahiyane yapan şey ilk olarak burada, atomdan enerji çıkarma yönteminin çok büyük miktarda güç kullanmadan yapılmış olmasıydı.
وما جعل فكرة "ليو زيلارد" بارعة أنّه وللمرّة الأولى وُجدت طريقة لتحرير الطاقة من الذرّة، دون الحاجة لضخّ كمّيّات كبيرة من الطاقة.

Leo Szilard E=mc²'nin mevcut gücünü yeryüzüne salacak tehlikeli bir yöntem bulmuştu.
وجد "ليو زيلارد" طريقة محتملة لإطلاق العنان لقوّة المعادلة على الأرض.

Szilard'ın teorik zincirleme reaksiyonunun ilk aşaması olan nükleer füzyonu başarmışlardı.
حققو الانشطار النووي، المرحلة الأولى من التفاعل المتسلسل النظري لـ"زيلارد".