"سأبقى على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalacağım
• çıkacağımı hiç

Polis yolda ve polisler gelene kadar hatta kalacağım ben.
الشرطة في طريقها إليكِ و سأبقى على الخط لحين وصولهم

Bu ada da nasıl hayatta kalacağım?
كيف سأبقى على قيد الحياه على تلك الجزيرة؟

Unh-unh. Hayır. Ben bir süre dışında kalacağım.
كلا ، سأبقى على السطح الخارجي لبعض الشيء

— Emin değildim. — Hayatta kalacağım.
لم أكن متأكدا من ذلك- سأبقى على قيد الحياة-

Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım. Oradan sağ çıkacağımı hiç ummuyordum.
لم أقم بهذا قط من قبل, لم أكن أتصور أنني سأبقى على قيد الحياة

Sonsuza dek böyle sıkışıp... kalacağım.
سأبقى على هذه الحالة إلى الأبد.

Bu akşam kara sınırlarında kalacağım.
لكن اعتقد اني سأبقى على اليابسة لليوم

Bunun için vaktimiz yok. İrtibatta kalacağım.
ليس لدينا وقت لذلك سأبقى على اتصال.

Onlar gelene kadar telefonda seninle kalacağım.
سأبقى على الخط معك حتى يصلوا إليك

Ama ömür boyu dışlansam da hayatta kalacağım.
ولكنّني سأبقى على قيد الحياة ومع أنّ كامل حياتي ** ** كُنتُ منبوذاً

Öyleydim, öyleyim ve sanırım hep öyle kalacağım.
كنتُ... و لا زلتُ... و أظنني سأبقى على الدوام

Ama elimden geldiğince uzun süre kalacağım.
لكني سأبقى على قيد الحياة قدر إستطاعتي.

O yüzden de hep yanınızda kalacağım.
ولهذا السبب سأبقى على طول

Hayatta kalacağım.
سأبقى على قيد الحياة

İrtibatta kalacağım.
سأبقى على إتصال.

Ben Dünya'da kalacağım, böyle iyiyim.
سأبقى على الارض شكراً جزيلاً

Zaten burada kalacağım.
كنت سأبقى على أية حال

Tamam, hatta kalacağım.
أجل سأبقى على الخط

Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım. Oradan sağ çıkacağımı hiç ummuyordum.
لم أقم بهذا قط من قبل‎, لم أكن أتصور أنني سأبقى على قيد الحياة