"سأتخذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vereceğim
• veriyorum
• alacağım
• gideceğim

Doğru kararı vereceğim, çünkü bir kere verildi mi, geri alınamaz.
و سأتخذ القرار المناسب لإن هذا القرار لا يمكن الرجوع فيه

Şu andan itibaren, bütün kararları ben vereceğim.
من الآن فصاعداً .. سأتخذ أنا جميع القرارات ..

Sen zararları düşünürken ben ölüm kararlarını veriyorum.
سأتخذ كلّ القرارت المُتعلّقة بالموت والحياه بينما أنتَ مُنهمكاً بالأضرار الضمنية

Dekan benim, o yüzden de kararı ben veriyorum.
حسناً أنا العميد و سأتخذ القرار

Bu yüzden bundan sonra, prenslik görevimi önceden aldığımdan daha ciddiye alacağım.
"لهذا السبب، من الأن فصاعداً، سأتخذ واجبي كأمير، أكثر جدية من ذي قبل"

Sanırım kısa yoldan gideceğim.
أعتقد أنني سأتخذ طريق مختصر

Beyanatlarınızı göz önüne alıp bir kaç saat içinde bir karar vereceğim.
سأضع أقوالكم في الاعتبار و سأتخذ قراري خلال ساعات

Biliyorsun, Cuma günü için bir karar vereceğim.
تعرف أني سأتخذ قراراَ قريباَ بحلول الجمعة

Sizi temin ederim kararımı vakitlice vereceğim.
أؤكد لكم اني سأتخذ قراري في أسرع وقت ممكن

Şimdi de ben size tavsiye vereyim. Bu özel meselemde kararımı ben vereceğim.
والآن أنصحك، في هذا الشأن الشخصي سأتخذ قراري بنفسي.

Bana tüm sorunlarınız ya da istekleriniz için gelebilirsiniz ama hoşunuza gitmeyecek bazı kararlar vereceğim ve bunu kabullenmek zorunda kalacaksınız.
أو أي شيء تريدون سؤالي عنه, لكن سأتخذ بعض القرارات التي لن تعجبكم,

Seninle bir daha çalışmaya zorlanıyorsam kararları ben vereceğim.
إذا كُنت سأضطر للعمل معك مُجدداً ، فأنا من سأتخذ القرارات وأطلق النار

Kendi kararlarımı kendim vereceğim.
سأتخذ قراراتى الخاصة بمحض إرادتى.

Vicdanımın elverdiği bir karar vereceğim.
سأتخذ قراري بما يمليه عليّ ضميري.

Cevabını dinleyip, doğrusunu öğrendikten sonra bir karar vereceğim.
سأستمع إلى ردك وأكتشف الحقيقة ...وبعدها سأتخذ قراري

Tamam, bundan sonra kararları ben veriyorum.
أنا سأتخذ القرارات من الآن فصاعداً

Konu sen olunca mantıklı, sorumlu kararlar veriyorum.
سأتخذ قراراً منطقياً ومسؤلاً بشأنك

Bu durumda, bütün kararları ben veriyorum.
أثناء غيابه، سأتخذ كل قرارات الشبكة...

Evet, şu andan itibaren tüm önemsiz kararlarımı zar atarak alacağım böylece zihnimi en iyi yaptığı şey için boşaltacağım, öğretmek ve şaşırtmak.
أجل ... لقد قررتُ أنني من الآن فصاعداً سأتخذ كل القرارات التافهة باستخدام النرد

Diğer insanlarla etkileşimde ilgileniğimiz unsuru ilham olarak alacağım. bütün komplike özelliklerinden sıyırıp bu sadeleştirilmiş objeyi bir bilimsel araştırmaya dönüştüreceğim. aynı anda etkileşime geçtikleri sırada iki beyine ne olduğu ile ilgili yeni anlayışın erken safhalarını, embriyonik safhalarını sağlayacağım.
سأتخذ من حقيقة كوننا جميعا مهتمّون بالتفاعل مع الغير كمصدر إلهام. سأجرده من كل خصائصه المعقدة، وسأقوم بتحويل ذلك الشيء، ذلك الشيء البسيط إلى تحقيق علميّ، وسأقوم بالكشف عن المراحل الأولى، المراحل الجنينيّة لرؤى جديدة عن حقيقة ما يحدث داخل دماغين أثناء تفاعلهما معاً.

Yarın Dr. Kornreich'i görmeye gideceğim, onunla bunu konuşacağım ve karar vereceğim.
سأذهب لرؤية الدكتور( كورنيك) غداً و سأتناقش معه في ذلك و سأتخذ قراراً