"سأتعلّم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğreneceğim
• öğrenirim
• öğrenebilirim
• ders alır

Ne zaman ağzımı kapalı tutmayı öğreneceğim? ...
متى سأتعلّم أن أجعـل لسـاني في فمّـي وأخـرس؟

Korkarım bana göre çok hızlı konuşuyor... ama onlara her gün hemşirelik yaptıkça öğreneceğim.
أخشى أن تكون سريعة جدّاً بالنسبة لي .. لكنّي سأتعلّم كيف أعتني بهم كُلّ يوم.

Bak, zengin bir şımarık olduğumu biliyorum ve bugünlerde bir gün her istediğime sahip olamayacağımı öğreneceğim.
أعلم أنني طفلة ثرية و في أحد هذه الأيام سأتعلّم أنه لا يمكنني الحصول على كل شيء أريده.

İyi bir anne olmayı öğrenirim demiyorum ama denerim.
لا أعدك أنّي سأتعلّم يومًا أن أكون أُمًّا صالحة، لكنّي سأحاول.

- Evet. Mimarlığı İtalyan ustalardan öğrenebilirim.
أجل، سأتعلّم العمارة من العلماء الإيطاليّين

Yeni şeyleri sizlerden öğreneceğim.
أنا سعيد لأني قصصت شعري سأتعلّم الأشياء الجديدة منكم

Ne zaman böyle hikayelerinin sonunun kötü bittiğini öğreneceğim?
متى سأتعلّم أن مطاردة خبر مستحيل لا يعطي النتيجة المرجوة؟

Aşk öldükten sonra da yaşamayı öğreneceğim.
أنا سأتعلّم العيش بعد أن مات الحبّ.

İşe yarayacak şeyler öğreneceğim orada gelecekleri zaman için.
...سأتعلّم الأمور التي ستساعد عندما يأتون

Ya sörf yapmayı öğreneceğim ya da belimi kıracağım.
سأتعلّم التزلّج وإلا سأنتحر

öğreneceğim.
سأتعلّم

İstediğin her şeyi öğrenirim.
سأتعلّم أيّ شيء منك، طالما أنك ستجلب لي آيسكريم..

Senin adını ancak hak ettiğin zaman öğrenirim, tut şunu.
سأتعلّم اسمكِ عندما تستحقينه، خُذي.

- öğrenirim.
- سأتعلّم.

Belki ironik bir şekilde, en sonunda sevginin ne olduğunu öğrenebilirim.
وربما بسخرية نهائية، سأتعلّم ماهية الحب

Belki, ben de sevmeyi öğrenebilirim.
وربما سأتعلّم أن أحبّ ذلك أيضاً

- Evet,bir şeyler öğrenebilirim.
-نعم إذا كنتُ سأتعلّم كثيراً