"سأخبرك بهذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bak ne diyeceğim
• Bunu sana
• sana şunu söyleyeceğim
• Şu kadarını söyleyeyim

Tamam Bak ne diyeceğim. 1 den 50 ye kadar bir sayı tutuyorum.
حسناً ، سأخبرك بهذا ، أنا أفكر برقم بين 1 و 50

Bak ne diyeceğim, ...hafta sonu şehirde olacaklar.
سأخبرك بهذا إنّهما هنا لعطلة نهاية الأسبوع

Bak ne diyeceğim, bundan sonra onun 10.30'da eve girmesini sağlayacağız.
سأخبرك بهذا من الآن فصاعداً سنقوم بأدخاله إلى الداخل قبل الساعه 10 والنصف

Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum, seni şok edecek...
لم أعرف كيف سأخبرك بهذا دون أن أصدمك كلياً

Eşlerle bok gibi şansı var. Bunu sana daha çok söyleyeceğim.
لقد قاسى من سوء الحظّ مع زوجاته سأخبرك بهذا القدر

Aptal bir ihtiyar olduğumu düşünüyorsun ama sana şunu söyleyeceğim.
تعتقد أنني امرأة عجوزة حمقاء، ولكن سأخبرك بهذا.

Şu kadarını söyleyeyim, cinayet kişiselmiş.
سأخبرك بهذا كان أمر شخصي

Bak ne diyeceğim, sen bırakırsan, ben de bırakırım.
سأخبرك بهذا سأضع المسدس إذا فعلتَ

Bak ne diyeceğim, sen bırakırsan ben de bırakırım.
سأخبرك بهذا سأضع المسدس إذا فعلتَ

Bak ne diyeceğim. Seninle bir anlaşma yapalım.
سأخبرك بهذا , سأقوم بعمل صفقة معك

Bak ne diyeceğim, Kaleem Harry Clayton oralara gelirse, ona hiçbir şey söylemeyeceksin.
سأخبرك بهذا يا (كاليم).. ؟ إذا قام (هاري كلايتون) بطرح الأسئلة لا تخبره شيئاً

Bak ne diyeceğim.
حسناً، سأخبرك بهذا

Bak ne diyeceğim.
سأخبرك بهذا.

Pişmanlık duyduğum bir kazaydı sadece. Bunu sana anlatmayacaktım, ama sonra...
بل كان حادثاً أندم عليه بشدة .. ولم أكن سأخبرك بهذا ولكن

Şimdi, Bunu sana bir kez ve sadece bir kez söyleyeceğim.
،الآن سأخبرك بهذا مرّة واحدة .مرّة واحدة فحسب

Bunu sana hiç söylemeyecektim.
تعلمين, لم أكن سأخبرك بهذا

Lanet şeyin hayatımdan kaç yılımı aldığını bilmiyorum... ama sana şunu söyleyeceğim, eğer Kolya'nın adamları o lanet şeyi çekmeseydiler... ceket içinde toza dönmüştüm.
لا أدري كم عدد السنين التي انتزع فيها ذلك الشيء الراتق حياتي لكن سأخبرك بهذا ، لو أن رجال "كوليا" لم يجذبوا هذا الشيء اللعين بعيداً عني لأصبحت غباراً في سترة مضادة للنيران

Ama Şu kadarını söyleyeyim.
لكني سأخبرك بهذا

Ama size şu kadarını söyleyeyim:
و لكن سأخبرك بهذا

Şu kadarını söyleyeyim.
سأخبرك بهذا الأمر