"سأرفض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• reddedeceğim
• almayayım
• pas
• reddediyorum
• reddetmek zorundayım
• diyeceğim
• hayır derim
• hayır diyorum
• kabul etmeyeceğim

Cezbedici ve eğlenceli görünüyor ama sanırım ben bu teklifi reddedeceğim.
يبدو ذلك مغرياً و مسلياً للغاية ، لكن أعتقد بأنني سأرفض

Sanırım, seni seviyorum. Sanırım, Edward'ı tekrar reddedeceğim.
اعتقد اني احبك و اعتقد اني سأرفض طلب ادوارد

Bir katliamcının peşine düşmek kulağa çok emniyetli geldiği için almayayım ben.
بقدر ما تبدو مطاردة سفّاح آمنة جدّاً إلاّ أنّني سأرفض عرضكِ، أشكرك على تجربة الأداء

Sanırım bunu pas geçeceğim. Seni korkak tiplerden biri olarak gördüğüm için..
،أعتقد أني سأرفض ذلك أنتِ عندي مثل تلك الحشرات

Ortada reddedilecek bir şey yok. Ben yine de reddediyorum.
لايوجد شئ ترفضه حسنا سأرفض في كل الحالات

Korkarım ki, o büyük jestini reddetmek zorundayım.
أتعرفين ماذا؟ أعتقد أني سأرفض بادرتك العظيمة.

Çocuğuma bunu diyeceğim aklıma gelmezdi ama duşunu alana kadar sarılma safhasını atlayacağım.
لم أعتقد أبداً أنني سأقول هذا لطفلي، لكنني سأرفض الحضن حتى تستحم، رجاء

Eğer Jim tekrar gelirse, ona hayır derim. Gerçekten.
-ولو جاء جيم ثانية سأرفض الخروج معه

- Hâlâ hayır diyorum.
أجل, ما زلتُ سأرفض هذا - بربّك, بربّك -

Sanırım, yaptığınız başlı başına abes olduğu için reddedeceğim.
سأرفض هذا الاعتراض على أساس سخافته فقط بإمكانك الإجابة على هذا السؤال

Vicdanın sana ne söylemen gerektiğini söylerse. Sanırım bunu reddedeceğim.
ما يرشدك ضميرك إلى قوله أعتقد أنني سأرفض

Benden nefret ederlerken bile onlardan nefret etmeyi reddedeceğim.
سأرفض أن أكرههم حتى عندما يكرهوني.

reddedeceğim fakat kafanıza gelmekte olan büyük boy Monty Python ölçüsünde botlara hazırlıklı olun Bay Lester,
سأرفض الاعتراض، ولكن... كن مستعدًا لتلقي ضربة موجعة على رأسك يا سيد ليستر

3 öğün sıcak yemek ve yatak ilgi çekici gelse de ben almayayım.
ثلاث وجبات دافئة، وفراش للنوم، شيء مغرٍ، لكنّي أعتقد أنّي سأرفض.

Teşekkürler, Üsteğmen. Çay almayayım.
شكرا يا أيها الملازم ولكنى سأرفض القهوه

Ben almayayım.
أعتقد أنني سأرفض هذا العرض

Ölmeden önce ailelerin sıkıntısını gidermiş olursun. pas.
بامكانك ان تساعد العائلات للحصول على خاتمة قبل ان تموت سأرفض

Teklifin için minnettarım ancak sanırım pas geçmeliyim... yani arabayı, Bentley'i.
استمعي, أقدر عرضك ...لكني سأرفض على السيارة

Hakim önüne çıkarma emrini reddediyorum, ...ve eyalet savcısına 48 saat suçlama için tutuklamasına izin veriyorum.
سأرفض الظّهور أمام المحكمة وسأسمح مُحامي الولاية 48 ساعة على الإعتقال لتوجيه التّهمة

Sanırım savunma makamının tavsiyesi üzerine bunu cevaplamayı reddediyorum.
...أعتقد، كنصيحة إستشارية سأرفض الإجابة عن هذا

Minnettarım bayım ama reddetmek zorundayım.
سيدي، أشكرك لكن سأرفض

O isteği reddetmek zorundayım.
حسنا... أنا سأرفض ذلك الطلب

Yarıştan çekiliyorum. Ve Ryland'a hayır diyeceğim.
سوف أنسحب من السباق سأرفض ذلك من رايلاند

- Gidişata bakılırsa, hayır derim.
بهذه الطريقة، سأرفض

- Evet. O zaman hayır diyorum.
إذاً سأرفض ذلك

Askerlere leke sürecek hiçbir hikâyeyi kabul etmeyeceğim.
سأرفض الحكايات التي تودي بسمعة المسؤولون