"سأستيقظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uyanacağım
• uyandığımda
• uyanıp
• uyanacağımı
• kalkıp
• kalkacağım
• uyanırım

Kim bilir nerede genç vücudumda uyanacağım sonra ne olacak?
إذن سأستيقظ في جسدي الأصغر والرب يعلم أين، ثم ماذا؟

Yarın sabah uyanacağım ve her yıl hissettiğim şeyi hissedeceğim.
وغداً سأستيقظ وأشعر بنفس الطريقة كل عام منذ ذلك الحين

Sandım ki uyandığımda bu yüzümden okunurdu.
لدرجة أنني سأستيقظ بحالة عقلية متحسّنة والتي ستظهر آثارها على وجهي.

Alınmayın ama her an uyanıp korkunç bir yere gidebilirim.
دون أي إهانة ولكنني سأستيقظ في أي لحظة بمكان ما.

Biri sana nikah töreninde gelip de benim bir gün uyanacağımı söyleseydi.
إذا جاء إليكِ شخص ما في يوم زواجكِ وقال لكِ إيجابياً أنني سأستيقظ..

Biliyor musun? Yarın yapacağım. Söz veriyorum, erkenden kalkıp yağacağım.
أتعرفين، سأفعل هذا صباحاً أعدك، سأستيقظ مبكراً و أفعل هذا

Yanlış anlama ama sabah erken kalkacağım ben.
لا تسيئين فهمى لكنِّى سأستيقظ فى الصباح الباكر

Dinlenmek ya da yemek aramak için durduğumuzda, gözlerimi açtığımda uyanacağım ümidi ile gözlerimi kapatırdım.
عندما كنا نتوقف لأخذ قسط من الراحة أو البحث عن الطعام، كنت أغلق عيناي، على أمل أنني عندما أفتحها، سأستيقظ.

Sabah birlikte uyanacağım kadına kendimi tanıştırmaya geldim.
وقررّت المجيء لتقديم نفسي للمرأة التي سأستيقظ صباحاً بجوارها

Bunun uyanacağım bir kabus olduğunu umut edip duruyorum.
لا أنفكّ آمل أن هذا كابوساً سأستيقظ منه ذات لحظةٍ.

Bir sabah öğleden önce uyanacağım ve...
يوم ما سأستيقظ قبل الظهيرة ـ ـ

Tamam, çok yoruldum. Artık uyanacağım.
حسناً ,أنا متعب، سأستيقظ الآن.

Aynı bedende, başka bir yerde uyanacağım.
سأستيقظ فى مكاناُ ما بجسد مماثل

Çünkü yeterince uzun zaman giyersem bir gün uyandığımda artık öyle biri olurum.
لا , لأنه ربما إن إرتديته لفترة طويلة كافية, يوم ما سأستيقظ, وسأصبح تلك الشخصية.

Sürekli uyandığımda her şeyin tersine dönmüş olmasını istiyorum.
أظل أتمنى أنني سأستيقظ ويكون الصعود هبوط واليسار يمين

Bugünkü sahnemde komadan uyanıyorum ama birden uyandığımda kafamı çarpıyorum ve tekrar komaya giriyorum! Oh, Gael, kardeşimi uzun yıllardır hiç görmedim.
سأصور مشهداً حيث سأستيقظ فيه من غيبوبة ولكن عندما اجلس بسرعة أضرب رأسي فأرجع أدخل في غيبوبة أخرى

Nasıl hissettiğinizi biliyorum. Sürekli, bu rüyadan uyanıp kocama her şeyi anlatmayı düşünüyorum.
لا أتوقف عن التفكير أنني سأستيقظ و أخبر زوجي عن هذا الحلم

Hayır. Bir kaç dakikaya kadar, uyanıp saatimin alarmını susturacağım.
لا ، خلال عدة دقائق سأستيقظ والمنبه سيعلو صوته

Uyumadan önce, kendi kendime sorunun cevabıyla uyanacağımı söylüyorum.
قبل أن أخلد للنوم، أخبر نفسي أنني سأستيقظ بأجابة.

Yataktan başka bir kadınla uyanacağımı... düşünmemiştim... hem de memelerimi donduran bir kadınla,
اوه .. لم يكن في حسباني اني سأستيقظ يوما جانب امراه أخرى مع كريمة على صدري

Babama erkenden kalkıp garaj yolunu onarırken yardım edeceğime söz verdim.
أخبرت والدي أنني سأستيقظ مبكرا لأساعده في ترميم الممر الخاص به.

Bana dediler ki gelecek hafta, bir gün kalkacağım ve saçlarımdan geriye kalanlar yastığın üzerinde olacak.
قالوا أنّني سأستيقظ يوماً ما في الأسبوع المقبل وأجد البقيّة هناك، على الوسادة

Teprendiğini, terlediğini ya da nefes aldığını hissedersem hemen uyanırım.
فيما لو شعرت بحركتك أو تنفسك أو عرقك فإنني سأستيقظ