"سأسمح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin vereceğim
• izin vereceğimi
• izin veriyorum
• izin veririm
• izin verir
• izin verebilirim
• bırakıyorum
• kabul
• izin verdim
• müsaade edeceğim

İşe alma ayrıcalıklarınıza izin vereceğim çünkü olmanızı istediğim gibi biri olacaksınız.
سأسمح لك بالحفاظ على امتيازات التوظيف لديك بسبب كونك الرجل الذي أعتقده

Biraz daha yayılmasına izin vereceğim sanırım.
اعتقد إنني سأسمح لها بالانتشار لبعض الوقت

Uğruna çalıştığımız her şeyi sabote etmene izin vereceğimi mi sandın?
هل تظن انني سأسمح لك بتخريب كل شيء عملنا من أجله؟

Hayır, hayır, Bay Corleone'ye demecini okuması için izin veriyorum. Bunu kayıtlara geçireceğim.
لا, سأسمح للسيد كورليونى بقراءة تصريحه و سأسجلة

Onları tutuklayan ekipte olmana izin vermeyeceğim, ama tutuklandıklarında oraya gitmene izin veririm.
لن أسمح لك بالانضمام لفريق التدخل لكنني سأسمح لك بالدخول حينما تمضي الأحداث

Ama ben onun aptallıklarının ya da başka bir şeyin hayallerimi yıkmasına izin verir miyim?
ولكن هل سأسمح لـ غباءها او اي شيء اخر يقف في طريق احلامي ؟ ؟ مستحيـل

Bilinci yerinde değil ama bakmanıza izin verebilirim.
حسنا، انه فاقد الوعي ، ولكن سأسمح لكم برؤيته

Bay Corleone'nin beyanını okumasına izin vereceğim.
لا, سأسمح للسيد كورليونى بقراءة تصريحه و سأسجله

Bay Corleone'nin beyanını okumasına izin vereceğim. Kayda geçecek.
لا, سأسمح للسيد كورليونى بقراءة تصريحه و سأسجلة

Bay Corleone'nin beyanını okumasına izin vereceğim. Kayda geçecek.
لا, سأسمح للسيد كورليوني بقراءة تصريحه و سأسجله

Siz donarken zaten çocuğunla vakit geçirmene izin vereceğim. Şimdi, onlar...
سأسمح لكى بالفعل أن تقضى وقتا مع طفلتك بينما تتجمدون حتى الموت

İzin vereceğim ama size de aynı esnekliği tanıyacağım.
سأسمح بالأمر وسأعطيك نفس المعاملة في دورك

Çocuğumun etrafında Belle gibi insanlar olmasına izin vereceğimi mi sandın?
هل تظن أني سأسمح لطفلتي أن تخرج من هذا البيت لتعرفها على أناس أمثال بيلي ؟

Ve kızımın onun yakında olmasına izin vereceğimi sanıyorsan, sen çıldırmış olmasın.
إن كنت تعتقد بأنني سأسمح لإبنتي بالإقتراب منه فقط فقدت عقلك

- Bunun olmasına izin vereceğimi mi sanıyorsun?
هل تعتقدين حقاً بأنني سأسمح بأن يحدث ذلك؟

Bu defa gitmene izin veriyorum ama bir daha yapma.
سأسمح لك بالذهاب هذه المرة ولكن لا تفعل ذلك مرة أخرى.

Eğer çok dikkatli olacaksanız tanığınıza soru sormanıza izin veriyorum.
سأسمح لك أن تستكمل إن كنتَ بالحرص الكافى

Konu dışı! - İzin veriyorum!
شرفك، إعتراض , هذا ليس له علاقة سأسمح له

Bir futbolcunun değerli tenime dokunmasına izin veririm de sanki
كما لو أنني سأسمح للاعب كرة قدم بلمس بشرتي المرهفة

Cici çocuk olursan beyazlarla yemene izin veririm.
كن ولداً جيداً , و ربما سأسمح لك بالأكل مع الأخرين غداً

Gelmeni ben istemeseydim bu kadar yakınıma yaklaşmana izin verir miydim?
أأعتقدت حقًا أنني سأسمح لك بالإقتراب مني هكذا إن لم أرد هذا؟

Eğer denememe izin verirsen özrünü geri almana izin verebilirim.
سأسمح لك بأن تستعيد إعتذارك إن سمحت لي بذلك

Şimdi de güle güle diyebilirsin bok herif, çünkü onu bırakıyorum.
الآن , قل مع السلامة أيها اللعين لأننى سأسمح لة بالذهاب

Ama çekilmez biri olduğunu kabul ediyorum.
هذا زهيد لكنى سأسمح بقدر من الأذى يجعله يئن دائما و هو فى قيوده

Soruşturmanıza bir kaç uzun telefon görüşmesi yapana dek izin verdim.
سأسمح باستمرار التحقيق مدة أطول لأجري بعض المكالمات الهاتفية

Burada kalmana müsaade edeceğim, şimdi gidip iyicene dinlen istersen.
تولا سأسمح لكي بالبقاء في بلدتنا كما ترغبين أما الان.. خذي قسطا من الراحة كما ترغبين