"سأطلب منك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isteyeceğim
• rica edeceğim
• isteyecektim
• istemek zorundayım

Evine dönmeden önce... senden isteyeceğim bir görev daha var.
هناك فقط واجب واحد سأطلب منك أن تؤدية قبل أن تعود موطنك

Kehanetteki kadın sen isen yakında karım olmanı isteyeceğim.
إن كنتِ أنتِ المختارة في النبوءة، قريباً سأطلب منك أن تكوني زوجتي.

Bugün konuşacağımız her şeyin kayıt dışı kalmasını rica edeceğim.
سأطلب منك أن يكون كل ما نقوله اليوم غير رسمي

İşte bu yüzden sizden 24 saat daha bu ismi taşımanızı rica edeceğim.
لهذا السبب سأطلب منك أن تحل مكانة لمدة الــ 24 ساعة القادمة

Senden bunun aramızda kalmasını isteyecektim.
كنت سأطلب منك أن تبقي الأمر بيننا، لكني...

Arabadan dışarı çıkmanızı ve kamyonun arkasını açmanızı istemek zorundayım.
سأطلب منك أن تخرج من الشاحنة وتفتح مؤخرة الشاحنة

Daha sonra sandalyeye işemeni de isteyeceğim.
سأطلب منك أن تتبوّل على كرسيّها فيما بعد

Bak Jacob senden çok önemli bir şey yapmanı isteyeceğim.
الأن ، جاكوب ، سأطلب منك أن تفعل شيئاً هاماً جداً

Yeniden düşünmesini isteyeceğim.
سأطلب منك أن تعيد التفكير بشأن هذا الأمر

Sizden insanların bahçelerinden uzak durmaya çalışmanızı isteyeceğim.
سأطلب منك أن تحاول .أن تبتعد من حدائق منازل الناس

Ama ne olursa olsun benim için umutlu olmanı isteyeceğim.
ولكني سأطلب منك أن تتحلى بالامل فيّ بكل حال

Bu yüzden şayet ruhlar alemiyle bağlantın yoksa ve tarihsel araştırmalar yapacaksan yazılı kaynaklara başvurmanı isteyeceğim.
على هذا, إلا لو كنت على اتصال مع الأرواح... سأطلب منك أن تشير الى مراجع أدبية وبما أنك... مهتم في البحث التاريخي سأعطيك

Bayım, arabanızın anahtarlarını isteyeceğim.
سـيـدي ... سأطلب منك أن تناولني مـفـاتيح مركبتك من فظلك ..

Eğer işiniz bittiyse, mutfaktan çıkmanızı rica edeceğim.
إذا إنتهيت فيما تقوم به سأطلب منك أن تغادر المطبخ

Hiç boşuna uğraşmayıp senden benim için bir şey yapmanı rica edeceğim.
أفضل من المحاولة سأطلب منك أن تفعل لي شيئاً آخر

- Efendim, eğer sakin olmazsanız, - gitmenizi rica edeceğim. - Paltonu al.
سيدي، إذا لم تهداء سأطلب منك أن تغادر المكان - خذي الجاكت -

Konuşmayı kesmenizi rica edeceğim. Bence bu güzel bir fikir.
ـ سأطلب منك أن تتوقف عن الكلام ـ حسبتُ إنها فكرة رائعة للغاية

Bir saniye beklemenizi rica edeceğim. Erbaş Herman Valenzuela telefonda.
سأطلب منك أن تنتظر لحظة من فضلك (هرمان فالنزويلا) عريف البحرية على الهاتف

Belki de zarlarima üflemeni isteyecektim.
أو ربما كنت سأطلب منك أن ترمي لي النرد.

Geri dönüp yolunuza devam etmenizi istemek zorundayım.
سأطلب منك أن تستدير وتمضى في طريقك