"سأفعل كلّ ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geleni yapacağım
• her şeyi yaparım
• her şeyi yapacağım
• ne gerekiyorsa yapacağım

İhtiyacınız olan her şey için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي لتزويدكما بما تحتاجان إليه

Hayatta olduğum sürece seni durdurmak ve yaptığın her şeyi sana ödetmek için elimden geleni yapacağım.
طالما أنا على قيد الحياة، سأفعل كلّ ما يلزم لإيقافك، وأجعلك تدفع ثمن كلّ شيء قد فعلته

Babanın bunu öğrenmemesi için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي لكي أبقي هذا الأمر بعيداً عن والدك

O yüzden evet, seni geri getirmek için elimden gelen her şeyi yaparım. Hem senin hem de benim için.
لذا نعم، سأفعل كلّ ما بوسعي لإعادتك مِنْ أجلكِ و مِنْ أجلي

Elimden gelen her şeyi yaparım.
و سأفعل كلّ ما بإستطاعتي لمساعدتك

Bunun tersini duyana dek bu prensibi ilerletmek için her şeyi yapacağım.
وحتى أسمع العكس، سأفعل كلّ ما بوسعي لتأييد تلك السياسة.

O ikisini hapse tıkmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
سأفعل كلّ ما يمكنني حتى أضعهما في السجن ..

Güvenle dönmelerini sağlamak için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي للحرص على عودتهما بأمان.

Yine de sana söylüyorum gücüm yettiğince, o küçük kızın tekrar incinmesini önlemek için elimden geleni yapacağım.
...ولكنّني فقط سأخبرك ...أنّني سأفعل كلّ ما بوسعي حتى أحمي هذه الفتاة الصغيرة من أن تتأذّى مرّةً أخرى

Elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي.

Sonuna kadar gidip, elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما يمكنني.

Elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي

Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي لمساعدتك.

Yardım için her şeyi yaparım.
سأفعل كلّ ما أستطيع من أجل المساعدة.

İstediğin her şeyi yaparım.
سأفعل كلّ ما تريد

- Cehenneme git! Bu işte yanlış tarafı seçme, Leila çünkü halkımı korumak için elimden gelen her şeyi yaparım.
لا تختاري الجهة الخاطئة (ليلى) لأنّي سأفعل كلّ ما أستطيع لحماية شعبي

Tek şartla istediğin her şeyi yaparım.
سأفعل كلّ ما تريد بشرط واحد

- Elimden gelen her şeyi yaparım.
سأفعل كلّ ما بوسعي

Seni koruyabilmek için her şeyi yapacağım, ama yeterli olur mu bilmiyorum.
سأفعل كلّ ما أستطيع لحمايتكِ و لكنّي لا أعرف إنْ كانْ ذلك سيكون كافياً

Söz verdiğim her şeyi yapacağım.
و سأفعل كلّ ما وعدتك به

Elimden gelen her şeyi yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي.

Doğruları ortaya çıkarmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر لتصويب الوضع