"سأقترح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önerecektim
• öneriyorum
• önereceğim
• teklif
• önermek
• önerirdim
• öneride
• teklifim
• tavsiye
• diyeceğim
• önerdiğime

Ben onu buraya getirmek için bir hile önerecektim, ama eğer konuşmak işe yarayacak diyorsanız...
حسناً , كنت سأقترح إحتيالكم لجلبها إلى هنا, لكن إذا أعتقدتم حقاً أن الحدبث سينجح,

Beni serbest bırakırsan bunu önerecektim.
كنت سأقترح هذا بعد أن تخرجني من هذا القفص مباشرة

Ben bilinç olayının bilimle bağdaştırılmasını öneriyorum, bazı radikal fikirlere ihtiyaç olabilir.
سأقترح أنه إذا أردنا دمج الوعي في العلوم، فقد تكون هناك حاجة إلى بعض الأفكار الراديكالية.

Başka delilleriniz de varsa ve bunları sunacaksanız, zamanında sunmanızı da önereceğim.
أيضا سأقترح إذا كان لديك أى مستندات أخرى فلتقدمها فى الوقت المناسب أو لا تقدمها على الإطلاق

Şimdi, bu iş doğru halledildiğinde... kitaplar açıldığında, senin üyeliğini teklif edeceğim.
والأن هذا الشيء يجب إنجازه عندما تنفتح السجلات سأقترح بأسمك للعضوية

Şimdi tüm gece kim ne dedi bana söylettirme ama her şeye baştan başlamak için yeni bir konu önermek istiyorum.
يإمكاننا المجادلة عمّن قال ماذا طوال الليل لكن لإرجاع الأمور على ماهيتها سأقترح موضوع جديد للحديث

Yağlayıcıyı önerirdim ama onun üzerine de düşmüşsündür gibi bir his var içimde.
سأقترح زيت تشحيم لكن لديّ شعور انك سقطت على بعض من ذلك أيضاً

Bak şimdi, bir öneride bulunacağım ve bunu gerçekten düşünmeni istiyorum.
إنظري,أنا سأقترح شيئاً وأريدك حقاً أن تضعيه في عين الإعتبار

Bir sporcunun diğerine yaptığı gibi, sana bir teklifim var.
من رياضي إلى آخر سأقترح عليك شيئاَ ما

Beni bu kafesten çıkardıktan sonra ben de bunu önerecektim.
كنت سأقترح فعل هذا مباشرة بعد أن تقوم بإخراجي من هذا القفص

Tahta silgilerini birbirine çarpmayı önerecektim ama burada tebeşir tozlu silgi kullanmıyorsunuz, o zaman--
كنت سأقترح أن تضرب مساحتي سبورة معاً لكنكم غالباً لديكم مساحات جافة , لذا..

Tam bu yüzden ben de bizimle bir kaç gece geçirmesini önerecektim.
ولهذا كنت سأقترح أن يقضي معنا بعض الليالي في الإسبوع

Bunu Pamela Lansbury için önerecektim ama belki önce ikimiz bir denemeliyiz.
كنت سأقترح هذه لباميلا انسبوري، ولكن ربما يجب أنا نجربها أنا و أنتي

Ben kimyasal hadım önerecektim ama uyku vaktim geldi, seni gönderecek neyse o olsun.
كنت سأقترح عليك أن يتم خصيك كيميائياً,لكن.. ولكن لقد حان ميعاد نومي لذا فأي شيء سيجعلك تغادر مقبول

Biraz kurnazlık ve gizlilik ile onları savunmasız bırakmamızı öneriyorum.
كنت سأقترح إستخدام القليل من التخفي والتحايل للإطاحة بالحراس,

Sloane'a Cape Town bürosuna ulaşıp kayıtlarına bakmamızı ve Calder'ı bulmamızı önereceğim.
أنا سأقترح على سلون أن نذهب الى هناك ونستولى على سجلاتهم ونجد كولدر

Daha iyi bir teklif sunacağım ve bu tatil günleri boyunca böyle uzayıp gidecek,..
سأقترح آخر وهكذا طوال العطلات حتى أربح

İşe dönmesini önermek istiyorum ama daha önce bunun hassas bir konu olduğunu tecrübe etmiştim.
كان لدى كام الكثير من وقت الفراغ الان,كنت سأقترح ان يعود للعمل لكن تاريخيا,ذلك تبين انه موضوع حساس

Bir kutu Oreo bisküviyi elma suyuna batırmayı önerirdim ama belki o dönem bitmiştir.
كنت سأقترح صندوق من البسكويت نغمسه في عصير التفاح ، ولكن ربما أنها تخطت ذلك

Bu arada, bir öneride bulunabilir miyim?
حسناُ فى هذه الأثناء سأقترح أقتراح ؟

Evet öylesiniz ama sana bir teklifim var.
نعم، هذا صحيح لكن.. سأقترح عليك أمراً

Sana benimle Paris'e gelip pub'da çalışmanı tavsiye ederdim ama limanlar ve istasyonlar kontrol altında.
سأقترح عليك ان تحضر إلى باريس و تعمل فى الحانه

Bak sana ne diyeceğim.
سأقترح عليكم شيئاً، ارتدوا هذه الملابس التنكرية ، اعتلوا المنصة

Bunu önerdiğime inanamıyorum, ama, Daniel'ın büyükbabasına ne dersiniz?
لا أعتقد أننى كنت سأقترح شيئا كهذا لكن ماذا عن جد دانيال ؟