"سألنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorduk
• sordu
• sorarsa
• İnsanlara
• sorduğumuzda
• istedik
• sorsak
• soralım
• sorarsak
• sorduğumuz

bir soru sorduk.... Pekâlâ, neydi şiddet olgusunun gerçekten varlığını gösteren?
وبعد ذلك سألنا السؤال، مالذي يتنبأ بحالة من حالات العنف حقاً؟

Um, Billy Ray, Baltimore'da buz kıracağıyla öldürülmüş. Çevreye sorduk biz de.
بيلي راي قتل بواسطة معول ثلج في بالتيمور لقد سألنا في الجوار

Topluluğa bu zorlukları çözmek için kendilerini nasıl organize edebileceklerini sorduk.
سألنا المُجتمع كيف يمكنهم تنظيم أنفسهم لحل تلك التحديات.

Bizim grubun komutanı bir gönüllü olup olmadığını sordu, sağlıklı, güçlü bir asker gece karanlığında garnizondan dışarı savuşacak ve ovanın ötesindeki yardım koluyla kontak kuracaktı.
سألنا رئيس الفرقة عن متطوع جندي، مناسب وقوي لينسلّ إلى خارج الحامية وسط الظلمة الحالكة ليجري إتصالاً

Sam nerede olduğumuzu sorarsa, bana bırak.
تذكر .. إذا سألنا سام عن شيء دعني أتولى التحدث

miktardan fazla.Sonra bunu farklı denek gruplarına, onlara farklı sınırlamalar ve farklı senaryolar vererek sorduk.
ثم سألنا مجموعة أخرى ووضعنا ضوابط جديدة .. وأوضاع أخرى

Bu buluşları geri alabilmek için çok çeşitli sorular sorduk.
لذا، سألنا جميع أنواع الأسئلة لنرى إن كان بإمكاننا تغيير المعطى الذي وجدناه.

Bu durumun yaşlı insanların şu anki popülasyonlarının her zaman en iyi popülasyon olup olmadığını sorduk.
سألنا إن كانت الأجيال الحالية من كبار السن الآن أو منذ البداية أعظم الأجيال.

2001'in başlarına kadar Araplara ve dünya genelindeki Müslümanlara Batının en çok neyine hayran olduklarını sorduk.
ومنذ 2001، سألنا العرب والمسلمين عموما حول العالم، عما عشقوه أكثر في الغرب.

Insanlara şunu sorduk: "Bunu istiyor musunuz, binaların boyanmaya devam etmesini istiyor musunuz?"
سألنا الناس: "هل تريد هذه الحركة، و أن تكون المباني مطليه بهذا الشكل؟"

Göç almak, en azından kısa vadede boşluğu kapatmak için iyi bir çözümdür. Dolayısıyla ankette taşınırlığı sorduk.
الهجرة بلا شك واحدة من الحلول لرأب الهوة، على الأقل في المدى القريب، لذا سألنا عن قابلية الانتقال.

İki soru sorduk: "İnsanlar hangi seviyede eşitsizliğimiz olduğunu biliyor muydu?"
و سألنا سؤالين: هل يعلم الناس مستوى عدم المساواة لدينا؟

Zengine ve fakire sorduk, aynı cevabı verdiler, kadın da, erkek de, NPR dinleyicisi de, Forbes okuru da.
سألنا الأغنياء والفقراء، وأعطونا نفس الجواب، رجال ونساء، مستمعي الإذاعة الوطنية العامة وقراء فوربس.

Bir üniversitenin farklı bölümlerine bile sorduk.
لقد سألنا حتى الأقسام المختلفة في الجامعة.

Genel müdürlerin maaşının, vasıfsız işçilere oranını sorduk.
سألنا ماذا عن نسبة راتب المدير التنفيذي مقارنة بالعمال قليلي المهارة.

Ross önce sordu ve geceyi ayarladık.
روس سألنا اولا و نحن وعدناه أننا سنذهب اليه الليلة

Pekala, eğer birileri sorarsa, evde bizimleydi diyelim.
حسناً، إن سألنا أحد، دعنا نقول أنه كان بالمنزل معنا

onlara bu soruları sorduğumuzda, aynı şekilde işliyor bilim bölümü mezunları bunlara cevap veremiyor.
وسألناهم هذه الأسئلة، و سألنا هذه الأسئلة إلى خريجي قسم العلوم ، و لم يستطيعوا الإجابة عنها.

Yapılan bir araştırmada insanlardan kendi hayatlarını -- hayatlarını tanımlamalarını istedik.
لقد تم عمل دراسة، حيث سألنا بعض الناس طُلب من الناس أن يصفوا حياتهم.

İnsanlara sevgiyle en çok hangi görseli ilişkilendirdiklerini sorsak listenin en başında sevgili kalbi olacağına hiç şüphe yok.
إذا سألنا الناس ما هي الصورة التي يربطونها بالحب، فلا شك سيكون قلب الفالنتيـن على رأس القائمة.

Biliyor musun, seninle iddiaya varım bayan arkadaşına Dana Christine'e soralım bakalım.
أريد أن أراهن بأننا إن سألنا صديقتك هنا "دنا كريستين" أى حياة أحبتها أكثر, معك

Ama eğer zaman ayırıp akılcı cevap doğru cevap mı diye sorarsak...
ولكن لو سألنا أنفسنا فيما لو كان الجواب العقلاني هو الصواب

Öğrencilere "Matematikte başarı neye bağlı?" diye sorduğumuz zaman, Kuzey Amerika'da öğrenciler genelde, yani, tamamen beceri ile ilgili yanıtı verirler.
عندما سألنا الطلابما الذي يجعلكم تتفوقون بالرياضيات، أجاب طلاب أمريكا الشمالية، كل شيء متعلق بالموهبة