"سأود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isterim
• isterdim
• olsam
• sevinirim
• isteyeyim
• hoşuma gider

Bilirsiniz işte, asıl mesele, eğer Dan Roma'daysa, ben de Roma'da olmak isterim.
حسنا ، الأمر أنه لو دان ذهب لروما ، سأود أن أذهب لروما

Ama tanımadığım biriyle ofisime gelip, mühürlü dosyalardan bir bilgi istediğinde ona kimin sırdaşlık ettiğini de bilmek isterim.
ولكن عندما تجلب شخص لا أعرفه إلى مكتبي للحصول على معلومات من القضايا المعروضة في المحاكم سأود أن أتعرف

Açılan dava hakkında sorular sorardım. Davamı kazanmak isterim.
سوف أسأل بخصوص القضية المرفوعة ضدك لأنني سأود الكسب في قضيتي

Bundan gurur duymak isterdim ama bunu ben yapmadım.
سأود أن أنال فضل ذلك لكنني لم أكن الفاعل.

Zamanımız olsaydı bütün o güzel öykülerinizi dinlemek isterdim ama zamanımız kısıtlı.
ان كان لدينا متسع من الوقت كنت سأود ان استمع الى كل قصصك ولكن , الوقت هو جوهر المسألة

Ama arasıra çikolatalı dondurma da yemek isterim.
لكن بين كل حين و آخر سأود تناول الشيكولاتة

Yer ayırttığım zaman yüksek seviyede ağzı sıkılık isterim.
عندما أحجز منضدة سأود التقدير لأقصى حدّ ممكن

Kendi sorunlarımdan kurtulunca belki seninle yeniden görüşmek isterim.
إذاً، عندما أسوي أموري ربما سأود العودة إليك مرة أخرى

Fırsatın olduğunda, elbiseyi üzerinde görmeyi isterim.
عندما تفرغين سأود رؤية ذلك الفستان عليكِ

İstediğin bir şey varsa vermek isterim.
وإن كان هناك شيء ما تريدينه، سأود ان اعطيه اليك

- Bizi tutmak niyetindeyseniz sebebini açıklamanızı isterim.
إذا كنت تنوي أن تعتقلنا أكثر لمدة أطول سأود أن أسمع بيانـا للسبب.

Sen de aynı şekilde hissediyorsan, arkadaş kalmak isterim.
على أيّ حال ، إن كان هو الحال نفسه سأود أن نبقى أصدقاء

Savaş alanına çello götürmeyi denediğini görmek isterim.
سأود أن أراك تحاولين جلب آلة التشيلو إلى ساحة الحرب

Eğer bir dakikanız varsa soruşturmanın detaylı raporuna bir göz atmak isterim.
,لو لديك دقيقة من وقتك سأود تقريراً مفصلاً عن هذا التحقيق

Test sonuçlarını görmek isterim, böylece iki kurbanın sonuçlarıyla karşılaştırabilirim.
سأود رؤية نتائج فحص سمومه لكي اتمكن من مقارنته لما وجدناه في كلتا الضحيتين

Dinleyin, sizinle kalıp muhabbet etmek isterdim, ama misafirimiz var.
الان استمع, كنت سأود ان ابقى هنا واتحدث معكم ولكننا لدينا رفقة

Yardım etmek isterdim ama istediğimi oradan oraya almak yetkim dahilinde değil.
لكنت سأود مساعدتكِ لكنه ليس ضمن سلطتي لجلب الرجال من هنا وهناك كما تفضلتِ

Tanıtımı görmeyi çok isterdim ama imkânı yok hele dünden sonra eve girmeyiz.
سأود أن أرى ذلك العرض, لكن مستحيل سندخل الي ذلك المنزل مجدداً, ليس بعد ماحصل البارحة.

Ben olsam biraz kısa kestirirdim yüzünü doğru şekilde çerçevelesin diye.
ولكن ما سأود ان افعله هو ان اقصره قليلا لأظهر وجهك بالشكل المناسب

Ama yasal süreç bakımından video kaydı yapılırsa da sevinirim.
لكني سأود بوجود تسجيل بالفيديو في حالة الإجراءات القانونية

Neden sana zarar vermek isteyeyim ki?
حسناً، لما سأود أن أؤذيكِ الآن؟

O kadar çabuk olur mu bilmiyorum ama istersen onunla tanışman çok hoşuma gider.
ولا أعلم إن كان هذا مبكرًا ولكن سأود منك مقابلته إن أردت