"سؤالاً غبياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aptalca bir soru

aptalca bir soru gibi görülebilir. Son günlerde gökyüzünden düşen bir şey var mı?
ربما يبدو هذا سؤالاً غبياً ، لكن هل وقع شئٌ من السماء مؤخراً ؟

Bu biraz aptalca bir soru ama onun doğum gününde özel bir şey yapmak ister misin?
..سؤالاً غبياً .. لكن ..هل تريدين فعل شئ خاص في عيد ميلادها؟

aptalca bir soru soracağım için kusura bakma ama niye aptallık ediyorsun?
سامحني لتوجيهي سؤالاً غبياً لكن لِمَ تتصرف بغباء؟

Bu aptalca bir soru olacak ama böyle bir kurtarmayı daha önce deneyen oldu mu hiç?
...ربما يكون هذا سؤالاً غبياً ولكن هل حاول أحد القيام بمهمة إنقاذ مثل هذه من قبل ؟

Bana aptalca bir soru sorulduğunda, evet.
نعم، عندما يُطرح عليّ سؤالاً غبياً.

- aptalca bir soru filan değil. - Hayır, aptalca bir soru!
إنه ليس سؤالاً غبياً - نعم إنه سؤال غبي -

Kusura bakmayın ama hiç de aptalca bir soru değil, beyefendi...
...اعذرني ، إنه ليس سؤالاً غبياً سيد

Çok aptalca bir 'soru' gibi gelebilir ama...
-اهدأ اسمع, قد يبدو هذا سؤالاً غبياً...