"سابقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önceki
• önce
• ilk
• önceden
• emsal
• geçmiş
• eski bir
• örnek
• eskiden
• geçmişi
• kez
• öncesine
• öncesi

Bu söyledikleriniz çok ciddi suçlamalar, ve biz yaşlılarınıza, çok azap çektiriyor, çünkü önceki beş kere yüzünden hâlâ kâbuslar görüyoruz.
أنت تتهمه بتهم جادة جدا ومؤلم بدرجة أكبر لنا نحن كبار السن لأننا ما زلنا نرى كوابيس من خمس أجيال سابقة

Bu yüzük, hikâyemizin odak noktasıdır ve ilham kaynağı daha önceki efsanelerdir.
يعتبر هذا الخاتم المحور المركزي للقصة وهو أيضا مقتبس من أساطير سابقة

Ve bunların hepsi, daha birkaç gün önce buraya geldiğimde başlamıştı.
بدأ كل شىء قبل عدة ايام سابقة عندما جئت الى هنا

Gazi Mahkemesinde - ABD'de bu tarzda ilk mahkemeydi.
وفي محكمة المحاربين القدامى كانت هذه سابقة من نوعها في تاريخ الولايات المتحدة الامريكية

önceden saldırıdan hüküm giydiğini tahmin edemezdik, aradığımız kişi olabilir.
لما تخيلت ان لديه سابقة أدين بالاعتداء قد يكون ضالتنا

Fakat bu maddenin ihlali daha önce hiç olmadığından mahkemeye karar verirken örnek olacak bir emsal bulunmamaktadır.
و لكن بما أنه لم يكن هناك انتهاك سابق لهذا النظام الأساسى ليس هناك سابقة للإسترشاد بها فى المنصة لتصدر الحكم

Ve elimizde Kyle'ın geçmiş okul kayıtları olmadığı için onun sınıf seviyesini belirleyene kadar özel öğretmen olayını şu an düşünemem.
نظرا لانه ليس عندنا أي مدرسة سابقة تسجل كايل لا استطيع أن أضع في الاعتبار معلم شخصي حتى نقرر مستوى درجته

eski bir bar garsonu olduğuna göre şüphesiz bir sürü erkek tanıyordur.
وهي بلا شك كونها مضيفة حانة سابقة على معرفة بالكثير من الرجال

Şimdi onları iyice okuyup bize örnek bir olay bulmalısın.
حسناً ، الآن يجب أن تدرسها بعناية لتجد سابقة لنا

Bu arada, burada yani dünyada daha önceki hallerinden dolayı aldığı 17 çeşit ilacın biri kazara kaçınılmaz olanı yavaşlatıyordur.
أو في الوقت نفسه، العودة إلى هنا على كوكب الأرض، ربما واحد من 17 عقار الذي استخدام لعلاج حالة سابقة

önceki gösteriye gelen bir turist hayvanın asabi göründüğünü söyledi.
سائح فى نشرة سابقة.. قال أن الحيوان بدا شديد الإنفعال.

Benim önceki deneyimlerinden hiçbiri bunun sonrasında ne olacağı hakkında bana yardımcı olmadı. Tahmin edebilir misiniz?
وليس لدي خبرة سابقة حضّرتني لما سيأتي لاحقا . هل يمكنكم التخمين ؟

Burada gördüğünüz Pleurobot'un tamamen omurilik tarafından kontrol edilen önceki bir versiyonudur.
لذا ما ترونه هنا هو نسخة سابقة لبلوروبوت يتم التحكم فيه من خلال نموذجنا للنخاع الشوكي المبرمج على الروبوت.

Bu yeni bir şey; daha önce hiç yemek yapmadın.
حسناً, سوف تكون تلك سابقة لانك لم تطبخ من قبل

Tanıdığın birinin, tanışmanızdan yıllar önce çekilmiş bir fotoğrafını gördüğünde nasıldır bilir misin?
تعلمين، عندما ترين صورة لشخص تعرفينه لكنها من سنوات سابقة قبل معرفتك إياه

Bu bizim gibi bir Silikon Vadisi şirketi için oldukça normal ama biz bunun bir uzay şirketi için bir ilk olduğuna inanıyoruz.
لكنه أمر طبيعي لشركة مثلنا بسيليكون فالي لكن نعتقد أنها سابقة بتاريخ شركات الفضاء

İlk kablosuz güç vizyonu Nikola Tesla tarafından, bundan yaklaşık yüz yıl kadar önce düşünüldü.
نسخة سابقة من الطاقة اللاسلكية حقيقتاً فكر بها نيكول تيسلا ببساطة قبل حوالي مائة سنة

- Elbette. Daha önceden sabıkası yok. Doğal olarak mükemmel bir ordu siciline sahip iyi bir adam.
لا اٍدانات سابقة ، اٍنه ذو شخصية جيدة مع سجل ممتاز فى الحرب

Önemli olan şey, bu karar bir emsal teşkil edecek.
الشيء المهم أن هذا الحكم سيؤسس سابقة مهمة

farklı yollardan edindiğimizi söylerler; ve diğerleri de, tıpkı annem gibi, benim materyalimi geçmiş hayatlardan alığımı söyler.
وآخرون مثل أمي ، سيقولون اني احصل علي موادي من حياة سابقة.

Hedefin 104. Acemi Birliğinden eski bir dostunuz olması muhtemel.
،لَرُبّما هي مُتدرِّبة سابقة من الدُفعة الـ 104 مثلك أنت

Peki, yeni teknolojinin bu kadar hızlı adapte olduğu örnek bir olay var mı?
لذلك، فهل هناك أي سابقة لمثل هذا التبني السريع لتكنولوجيا جديدة؟

O artık, eskiden bir devrime öncülük etmiş ama artık oyunun dışında kalmış, yaşlı ve sempatik bir figür olarak görülüyordu
هو اعتقد أن يكون بهذا الشكل الصورة القديمة المتعاطفة .الذى قاد ثورة سابقة ولمن سقط بطريقة ما منها

Kaçı cinsel şiddet geçmişi olan biriyle evli?
كم واحدة من أولئك المريضات متزوجة برجل لديه سابقة عنف جنسي؟

Ah Wong... senin kızını bir kaç kez eve bırakmış.
اه وونج اوصل بنتك الى هنا لعدة مرات سابقة

Bize verdiği görev birkaç yıl öncesine kadar inanılmaz bir görevdi.
منحنا تحدياً كان غير قابل للتصديق في بضع سنوات سابقة.

Göldeki tarih öncesi yaşam emsalsiz değil.
أي حيوان قبل التأريخ يعيش في البحيرة ليس بدون سابقة.