"سابق عهدها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eskisi gibi
• eski haline
• eski hâline
• Önceden olduğu gibi

Benimle kalıyorsun. Herşey eskisi gibi olacak.
ستبقين هنا معى ستعود الأمور إلى سابق عهدها

Ama annemin burada öldüğünü biliyorum ve hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
لكنّي أعرف أنّ أمّي ماتت هنا -ولن تعود الأمور إلى سابق عهدها

eskisi gibi olur mu bilmiyorum.
لستُ متأكّدةً إن كان يمكن أن تعود الأمور إلى سابق عهدها

İlişkimizi eski haline döndürebilmeyi dilerdim.
أتمني بأن ترجع الأمور إلي سابق عهدها من قبل

Bana ulaşmaya çalışmaktan vazgeç, ve her şey ...eski haline dönsün
.الى سابق عهدها انت تعرف اني لن افعل هذا

Her şeyi eski hâline çevirmenin bir yolunu buldum.
وجدتُ طريقةً لتعود الأمور إلى سابق عهدها.

Her şeyin eski hâline dönmesini istiyorum sadece.
أريد فقط أن تعود الأمور إلى سابق عهدها

- Önceden olduğu gibi olmasını istemiyorum adamım. Onu istiyorum.
لا أريد أن تعود الأمور إلى سابق عهدها يا رجل، بل أريدها هي.

Her şeyin eskisi gibi olacağı fikrine kapılmanı istemiyorum.
لا أريدك أن تعتقد أنّ الأمور ستعود إلى سابق عهدها

İkimiz de her şey eskisi gibi olabilirmiş gibi davranıyoruz.
لقد تضاهر كلانا انه بأمكاننا ان نصلح الامور لتعود الى سابق عهدها

Yaşanan ekonomik krizlere bağlı olarak, yeniden uyanacağımızı ve her şeyin eskisi gibi olacağını, politik ya da sosyal değişime ihtiyaç duymayacağımızı düşünüyoruz.
فيما يخص الأزمة الاقتصادية التي نعيشها نظن أننا سنستيقظ مجددًا لنجد أن كل الأمور عادت إلى سابق عهدها ولا حاجة لأي تغيير سياسي أو اجتماعي

Hiç bir şeyin eskisi gibi olmayacağı belliydi.
عرفت أن الأمور لن تعود إلى سابق عهدها

Her şey eskisi gibi olmalı.
علينا أن نعيد الأمور إلى سابق عهدها

eskisi gibi mi?
سابق عهدها ؟

Kızarmış ekmek eski haline dönemez.
هناك أشياء لا تعود إلى سابق عهدها أبداً.

eski haline dönebilmesi için biraz zamana ihtiyacı var.
الأمر يتطلب وقتًا لكي تعود إلى سابق عهدها

Benim deneyimi devam ettirmek isterler ya da eski haline döndürmek isterler.
أقصد ، إذا أرادوا أن تستمر ...تجربتي الصغيرة أو أرادوا أن تعود الأمور إلى سابق عهدها هذا شأنهم ، لكن أنا ؟

Her şey eski hâline dönebilsin diye onu kurtarmaya çalışıyordum ama o çok sinirlendi.
كنت أحاول إنقاذها. بأن أعيد الأمور الى سابق عهدها. ولكن جن جنونها، والآن...

Önceden olduğu gibi her şey yoluna girecek.
ستعود الأمور إلى سابق عهدها.