"ساخرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ironik
• alay
• iğneleyici
• İroni
• alaycı
• kötümser
• parodi
• parodiyi
• küçümseyici

Ama hayat, yürek parçalayıcı bir şekilde ironik olabiliyor.
ولكن الحياة تستطيع أن تكون ساخرة بطريقة مؤلمة.

Bu trajedinin en ironik yanıysa aylar sonra, film gösterime girdiğinde yönetmenin bu sahneyi filminde kullanması olur.
خاتمة ساخرة لهذه المأساة غير أن أشهر في وقت لاحق , عندما تم الإفراج عن الفيلم, قرر مدير لتشمل هذا التسلسل في الصورة.

- Ölümcül bir hastalıkla alay eden mail gönderebilen biri.
حسناً، النوع الذي يرسل رسائل إلكترونيّة ساخرة بالإضافة لمرضه المُميت.

Böyle tek kelimelik, iğneleyici cevaplar vermeye bayılırsınız.
نعرف بأنّك تحبّ انت تعطيهم كلمة واحدة، اجابة ساخرة.

İroni yoluyla saf inanışın zarar görmeyeceği, parçalanmayacağı anlamına gelmez.
الأمر لم يكن مجرد معتقدات ساذجة يتم تقويضها وتفكيكها بطريقة ساخرة

Hakikaten, teknolojiyi kullanarak bir şeyler yapmak -- ve her ne kadar alaycı sesimi kullansam da bunda ciddiyim yapmaya -- durun biraz.
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا – و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة – أنا لن – انتظروا.

Politika siyasetçilerin oynadığı kötümser bir takım oyununa benzemeye başladı, halk kenara itilmiş stadyumun koltuklarından seyrediyormuş gibi, politika tutkusu giderek körlüğe ve çaresizliğe daha fazla yer açıyormuş gibi.
السياسة أصبحت تمثل لعبة ساخرة يلعبها السياسيون، بينما يتم دفع الشعب جانباً كأنهم يجلسون على مقاعد في المدرج حيث الشغف للسياسة يتيح الفرصة تدريجيا للعمى و اليأس.

En azından ironik bir şekilde bilim tarafından yere serilen... ilk bilim insanı ben olmayacağım, değil mi?
على الأقلّ لن أكون أوّل عالِم يستنفده العلم بطريقة ساخرة

Düğün gününde ironik mi oluyorsun, Emily Sullivan?
هل تريدي ان تكوني ساخرة في يوم زفافك ,اميلي ؟

Ve ironik ama, Kanada pornosu seyrediyor olacağım.
وأطلع بنظرة ساخرة على بعض الأفلام الخلاعية الكندية

Bundan böyle konuşma kisvesi altında ironik hakaretler yok.
لا إخفاء للأسرار بعد الآن، إهانات ساخرة متمثلة على أنها محادثة.

Yani ben öyle alaycı, ironik yorumlar yapabilecek biri değilim, tamam mı?
إذاً, لستُ بالنوع الذي سيلقي بتعاليق ساخرة, أفهمتِ؟

Sanki bir seferdeymiş gibi, ölümcül Gücüyle birlikte ışın kılıcını savurarak günlerini oradan oraya koşuşturarak harcayan bir adamdan böyle ironik sözler duymak tuhaf doğrusu.
كلمات ساخرة من رجل قضي ايامه يجري هنا وهناك

alay etmek için tasarlamıştım ama bunun için ölürüm.
لقد صممت بطريقة ساخرة ولكني اموت من اجلها هل انت في البيت خلال النهار لأنك مصاب؟

Ve bunu alay etmek için söylemiyorum.
"ليس بطريقة ساخرة"حصلت على كامارو

- alay ederek "aşık" dedi.
لقد قال كلمة حب بطريقة ساخرة

İğneleyici eleştirilerimi kime yapacağım? Yabancılara mı?
هل سألقي تعليقات ساخرة إلى الغرباء؟

İnsanların kıyafetleri hakkında iğneleyici yorumlar yapardı.
كان يلقي تعليقات ساخرة عن ملابس الآخرين

İroni olarak söylemiyorum bunu.
بالطبع، أحببتهم بطريقة غير ساخرة

alaycı kişiliğini biliyordum ama cidden aşk ve evlilik hakkında düşündüğün bu mu?
أقصد، أعلم أنك كنت ساخرة لكن هل هذا حقاً شعورك نحو الحب والزواج

Savannah kötümser değil.
اها ،،لكني لا اعتقد ان سافانا ساخرة

İlk yedi günde bile, haftanın diğer günleri için yapılmış bir parodi vardı.
حتى في الأيام السبعة الأولى، كانت هناك محاكاة ساخرة لكل يوم آخر من الأسبوع.

İnsanların acı verici bir parodiyi izleyip güldüğü dikkatimi çekti.
نوى إلى علمي أنّ القوم يشاهدون ويضحكون على فيديو محاكاة ساخرة مؤلمة

Buraya geldiklerinde böyle küçümseyici şakalar yapmanı istemiyorum.
عندما يكونون هنا لا أريدك أن تطلق تعليقات ساخرة