"ساذجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saf
• safsın
• aptal
• toy
• saftım
• saflık
• safım
• aptalım
• salak
• saftı
• naif
• toysun

Biz rakunlar esasen iyi huylu, saf ve fazla nazik yapılıyız.
نحن الراكون بشكل اساسي ذو طبيعة جيدة و ساذجة و لطيفة

Tatlım, bu kadar saf olma. Dünya bu şekilde işler.
يا عزيزتي, لا تكوني ساذجة للغاية, تلك هي حالة النظام

Dört yıl. Geçen yıllar seni biraz saf yapmış, canım.
أربع سنوات، هذا ما يجعلكِ ساذجة بعض الشيء يا عزيزتي

Ya çok safsın ya da vicdanın elvermiyor. Hangisi daha kötü bilmiyorum.
إما أنّكِ ساذجة أو أنّ لديكِ وساوس لستُ متأكداً أيّهما أكثر سوءاً

20 yıllık aptal bir intikam hikayesine ayıracak zamanım yok.
ليس عندي وقت لقصة انتقام ساذجة عمرها عشرون عاماً.

Açıkçası annemin asla senin kadar güzel ya da saf olduğunu sanmam, canım.
بصراحة، لا أظن أن والدتي كانت جميلة هكذا، أو ساذجة مثلكِ يا عزيزتي.

Çok daha derin ve daha sistematik bir toplumsal sorunun ne olduğunu anlamanın saf dilli bir yolu.
هذه طريقة ساذجة لفهم ما هي مشكلة اجتماعية أعمق بكثير وأكثر منهجية.

Masum veya suçlu, saf veya kurnaz ne fark ederdi ki?
بريئة أو مُذنبة, ساذجة أو ماكرة, مالمُهم؟

Eğer ben onunla konuşsaydım... Joan, saf olma. Bir tek seçeneğimiz var.
جوان , لاتكونى ساذجة,ليس لدينا سوى بديل واحد,وقد قررنا هذا منذ وقت مضى

Bu kadar da saf olma senin patronun, her şeyi yapabilecek birisi.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُوني ساذجة رئيسكَ مجرم سيفعل أي شيء لينقذ نفسه؟

Yani heykeli dikilecek kadar saf olmalıyım. - Öylesin.
هذه فقط صادم جداً، أعنى لا بد وأننى ساذجة للغاية

Aman ne saf. Ne yalaka ve yapmacık.
يا لها من فتاة ساذجة تنفعل و تبتسم بغباء

Anna saf olma lütfen. Az önce kendin söyledin.
لا تكوني ساذجة , أنتِ للتو أخبرتني ذلك بنفسك

...en azından saf olduğun yönünde. Gerçekten benim--?
على الأقل فأنا لست ساذجة هل تعتقد حقا أننى أرسلت..

Çok safsın.
انتِ ساذجة جداً مصورة الأفلام الوثائقية هنا؟

Çok safsın.
ولست خجلة لأن أعترف بهذا أنتِ ساذجة جداً

Bense burada kabahatimle birlikte duruyorum. Kendimi aptal gibi gösterdim.
وها أنا أحمل الحقيبة بالإمكان القول أنني كنت ساذجة

Eğer o düşünecekse uzağa saklanırken biz onun flütünü oynamasını bekliyor olacağız ...o çok toy!
إذا كانت تعتقد أنها ستختبئ بينما ننتظر أن تعزف على الناي فهي ساذجة

O zamanlar farklı bir kızdım. Oldukça saftım.
كنت فتاة مختلفة حينئذ كنت ساذجة إلى حد ما

Belki de ben köşeyi dönüp bir daha geri bakmayacağını düşünerek saflık ettim.
أتعلم ؟ ربما كنت ساذجة حين فكرت أنك ستذهب دون أن تلتفت خلفك

Ve evet, güven duyma skalasında oldukça safım.
اما فيما يخص الثقة في النفس فانا ساذجة جداً

Ne kadar da aptalım, bir kızgınlık anında, nereye gittiğimi ve ne kadar geç olduğunu hiç düşünmeden ormana giriverdim.
أنا فتاةٌ ساذجة, ومشاكسة ركضتُ الى هذه الغابة بدون أنّ أفكرَ بوجهتي او كم كان الوقت متأخراً

Sen salak mısın yoksa fahişe mi?
أنت أمَا كحبة فعلاً أو إنَك ساذجة فحسب

Uzak durmasını söyledim ama çok saftı.
أخبرتها أن تهدأ ‫لكنها كانت ساذجة جداً

Bu hikaye, birçoğunuza önemsiz yada naif gelebilir.
الآن بالنسبة للعديد منكم، قد تبدو هذه القصة سخيفة أو ساذجة.

Çok toysun. Dünya hakkında zerre bilgin yok.
أنتِ ساذجة جداً ولا خبرة لديكِ بالعالم