"ساماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zehirli
• zehirleyici

Bu yöntem, kana doğrudan karışmaması gereken zehirli ilaçları vermek için kullanıIır
إنها تستعمل عندما يكون العقار ساماً جداً على أن يطرح مباشرةً في أوعية الدم

Yarım burrito yedin mi zehirli koku salıyorsun. Ne biliyor musun?
تتناول نصف شطيرة بوريتو و بعدها تصبح ساماً أعني , هل تعرف أمراً ؟

Çamur tehlikeli değil. Çamur toksin değil. Çamur zehirli değil, çamur size zarar vermez.
الطين ليس خطيراً وليس له تأثير وليس ساماً ولا يؤذيك

En kötü senaryo: zehirli çorba içtim.
.. اسوء سيناريو انا للتو اكلت حساء ساماً

Yabani bıldırcın eti zehirleyici olabilir rabdomiyolize neden olabilir ki bu da, ağrısını da yüksek CK seviyesini de açıklar.
السمّان البرّي قد يكونُ ساماً ويسبب الانحلال الليفي العضلي مما يفسّر ألمه

Isırık sonucu buffaloya bakteri ve zehirli bir kokteyl enjekte etti.
إنها عضة تحقن خليطاً ساماً من البكتيريا والسم.

Yemeğin zehirli olup olmadığını anlamak için cariyen senden önce tadacak.
خدمُك سيتناولون القليل قبلك ليتأكدون عما أذا كان الطعامُ ساماً لِأجل سلامتِك

İnsan fizyolojisi açısından suyun oldukça zehirli nitelikleri olduğunu bizzat gördünüz.
علم وظائف الأعضاء البشرية تأثير المياه يمكن أن يكون ساماً كثيراً، كما إكتشفت

Karda donmuş bir zehirli yılana rastladı.
ووجدت ثعباناً ساماً متجمداً بين الثلوج

O bayrak, zehirli olabilir.
اعتقد أن هذا العلم قد يكون ساماً

Bir saldırıya uğradığında ya da tehdit algıladığında ise insanlar için ölümcül bir zehirli gaz yayıyor.
... وعندما يُهاجم أو يتهدده الخطر يصدر غازاً ساماً قاتلاً للبشر

Bayım, bu zehirli bir gaz değil.
سيّدي، إنه ليس غازاً ساماً لا يوجد أيٍّ منه بالخارج هنا!

O piton değil, zehirli bir yılan.
أنها ليست ثعباناً , أنها ثعباناً ساماً

Bir Kraliyet pitonunu tarif ediyor. Pitonlar zehirli değildir.
إنها تصف الثعبان الملكي إنه ليس ساماً

Hayır ama şu çitlerin orda bulduğu zakkum yapraklarından zehirli bir çay yapıyor.
-ليس بعد ولكنها تعد شاياً ساماً من اوراق نبات الدفلي التي وجدتها عند السور

Aspirin kalp krizi riskini düşürebilir ancak aşırı dozu çok zehirli olabilir.
حبوب الـ"أسبيرين" يجعلك أقل عرضة للأزمات القلبية. و لكنه قد يكون ساماً بكميات كبيرة.

Steroid verirsek ve katalizleyemezse zehirli hale gelecektir.
إن قمنا بضخ الـمنشطات وبدون القدرة على الأيض -يمكنه أن يصبح ساماً

Eğer o kanın içine zehirli birşey koyabilirseniz, binlerce strigoiyi öldürebilirsiniz ve onlar buna neyin sebep olduğunu amlayamazlar bile.
إذما وضعنا شيئاً ساماً في تلك الدماء لكان بإستطاعتكم قتل الآف من "الستريغوي" ولن يعلموا ما لحق بهم.

- ...olabilir. - Neyin zehirli olup olmadığını biliyorum.
انا اعلم إذ كان ساماً أو لا

Menteşelerden sızan küçük bir miktar hava bile zehirleyici olabilir.
فأن حتّى أصغر كمية من الهواء العابر من مفصَّلات الباب، قد يكون ساماً