"سبات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uykuda
• uykusuna
• uyuyor
• uykuya
• uykusu
• uykudan
• uyuyan
• uyuşuk
• uykularından

Bazı insanlar şu anda bile yaşadığını, ama uykuda olduğunu iddia ediyorlar."
"بعض الناس يدعون أنه لم يمت حتي الآن ولكنه فى سبات عميق"

Sadece bunlar uyanık sanırım, diğerleri hala uykuda olmalı.
لابد أن هؤلاء فقط هم المستيقظون, أما البقية فمازالو في سبات

Fakat farklı bir cevap, farklı türde bir cevap, aşağı yukarı iki bin yıllık kış uykusuna yatmış, son zamanlardaki en büyük başarıya sahip bir cevap.
لكن إجابة مختلفة، نوع مختلف من الجواب، بقيت في سبات عميق ما يقارب 2000 سنة، حققت نجاحا كبيرًا مؤخرًا.

Bir kez daha, ağır ağır ormana doğru hareketleniyor uygun bir barınak aramak üzere soğuk ve karanlık aylar boyu kış uykusuna yatabileceği.
مرة أخرى بتثاقل نحو الغابة بحثا عن ملجأ شتوي مناسب ليدخل في سبات خلال الفصل البارد والأشهر المظلمة التي تلوح في الأفق

Ama Wraithler asırlar boyu uyuyor değil mi?
لكن الريث كانوا فى حالة سبات إصطناعى لقرون ، أليس كذلك ؟

Bizi uykuya yatırmıyorlardı. Katlediyorlardı.
ما كانوا يضعونا في سبات بل كانوا ينحروننا

Kışın öyle fena bir depresyona giriyor ki tam bir kış uykusu moduna giriyor
يصيبه الإحباط خلال الشتاء فيدخل في حالة سبات عميقة. لا يغادر المنزل.

Ölümden ödünç alınan bu durum... tam kırk iki saat sürecek, derken kendine geleceksin tatlı bir uykudan uyanır gibi.
وبهذا الوضع المشابه للموت، ستمكثين لـ42 ساعة ثم تستيقظين من سبات هانئ

Betonun deneysel karışımları, bu bakteriyel veya mantar sporlarını, yüzlerce yıldır uykuda durabilecekleri beton karışımlarındaki besin maddelerini içerir.
خلطات تجريبية من الخرسانة تتضمن هذه البكتيريا أو البذيرات الفطرية بالإضافة إلى مغذيات في خليطها الخرساني، حيث يمكنهم المكوث في سبات لمئات السنين.

120 yılını derin uykuda geçirdin.
لقد قضيت 120 عاماً وأنت نائم في سبات

Olması gerek, ne kadar derin uykuda olurlarsa olsunlar.
يجب أن يكون هناك ولكن في سبات عميق

Diğer ayıların aksine pandalar besinleri depolayamadıklarından kış uykusuna yatamazlar.
على خلاف الدببة الأخرى، الباندا لا يستطيع تسمين نفسه ويعيش في سبات خلال الشتاء.

Sıcaklıklar sıfırın altına inmeye başladığında geniş yapraklı orman bitkileri ilkbahara kadar kış uykusuna yatar.
عند إنخفاض الحرارة ما دون التجمّد تسكن نباتات غابة أشجار الأوراق العريضة وتدخل في سبات حتى الرّبيع

Orada kış uykusuna yatıyorlar sabit şekilde ta ki ilkbahar güneşi; toprağı, onları uykularından uyandıracak kadar ısıttığında.
هناك سيغطّون في سبات شتوي هامد و متواصل حتى تقوم شمس الربيع بتدفئة التربة بشكل كافي

Christina, çık oradan! Hareket etmiyor, sanırım yaralı. Bence uyuyor çünkü aşağısı çok soğuk.
إنه لا يتحرك، أعتقد أنه مصاب لا أنه في طور سبات لأن الجو بارد جدًا بالأسفل

Çünkü aldığı ceza, bombacının faaliyet süresine Nathan'ın aldığı cezadan çok daha iyi uyuyor.
لأن فترة سجنه تناسب فترة سبات المفجر مناسبة أكثر من نايثان

Ve emir almayan 'Sleeper cells'ler uykuya dalacaklar.
وطالما لا تحصل الخلايا النائمة على أوامر، ستصبح في سبات عميق

Şimdi dokunduğum herkes uykuya dalıyor.
والان الاشخاص الذين اقوم بلمسهم يدخلون في سبات

120 yıllık kış uykusu, aileni veya arkadaşlarını bir daha göremeyeceğin anlamına gelir.
لتقضي 120 عاماً في سبات ألا ترى عائلتك ولا أصدقاءك أبداً

Çok derin bir uykudan uyanmak gibi.
إنه أشبه بالإستيقاظ من سبات عميق أو شيء من ذلك القبيل.

Stay Field'de uyuyan insanlar, yeniden doğmanızın vakti geldi!
إلى كل من في سبات حقل البقاء.. حان الوقت للأستيقاظ

Virüs uyuşuk kaldığı taktirde bağışıklık sisteminin hastalığı yenebileceği konusunda bulgular var.
يمكنه التغلب على المرض إذا كان المريض نائماً في سبات عميق إذا تطور المرض، إبحث عن الأمان

yüzündeki acı, ıstırap ve şaşkınlık ifadesi ailemi uzun süren kış uykularından uyandıracak bir çığlık koparmak üzere olduğunu söylüyordu.
وهذا العويل بسبب الألم والمعاناة والاندهاش يهدد بالخروج من فمها ويهدد بايقاظ والدي من سبات الشتاء الطويل